新冠疫情

已经发布「居家命令」的州和县

疫情越来越严重,许多州陆续宣布了 Stay-at-Home 或 Shelter-in-Place「居家命令」。

目前已经宣布 Stay-at-Home Order 的州

随着疫情的发展,会有越来越多的地区宣布 “Stay at Home Order”,我会争取及时更新数据,新增地区我会用字体加粗标注出来。

什么是 Stay-at-Home 和 Shelter-in-Place?

疫情期间发布的 Shelter-in-Place 和 Staty-at-Home 是差不多的意思,简单来说就是要求大家减少不必要的外出,尽量呆在家里。至于为什么很多州发出的是 Stay-at-Home 指令而不叫 Shelter-in-Place,可能是为了避免引起恐慌 [来源]。“Shelter-in-Place” 在过往通常用于危险物泄漏、突发枪击等情况,要求民众就地寻找封闭空间庇护,直到危险情况解除 [来源123]

各地的命令虽或多或少有些不同,但也有很多共通性。我总结了以下几点:

哪些活动可以继续做?

  • 可以外出采购食物、日常生活必需品以及医疗用品。
  • 可以正常进行户外运动:如跑步、骑自行车等等,但需要与他人保持6英尺的安全距离。
  • 可以外出遛狗。
  • 从事必要工作「essential business」的工作人员,医院及诊所的医护人员可以继续外出上班。
  • 如果身体不适,需要马上就医,可以前往医院。
  • 可以照顾年长父母、帮助有需要的老人或残障人士。

哪些地方还开门?

  • 餐馆可以提供外卖和外带服务,但禁止堂食。
  • 超市、药店、加油站、洗衣房等生活必需性场所继续保持营业。现在,很多超市都专门为老人和孕妇设立了特别购物时段。
  • 政府核心部门照常工作。但每个地方可能不一样。最好先打个电话确认,再去。

美国超市为老人和孕妇准备特别购物时段 疫情期间,为保证年长者、孕妇、体弱者都能买到食物,美国很多超市开始设立特别时段专供这些人群购物,请大家留意当地超市的通知。 Fan Zhao 2020-03-25 0 评论 阅读全文

哪些场所会关闭?

  • 餐馆暂停堂食服务。
  • 酒吧和夜店。
  • 健身房。
  • 商场。
  • 娱乐场所,比如表演馆、博物馆等。
  • 会展中心。
  • 理发店、美甲店等个人护理场所。
  • 集会限制,比如婚礼、聚会、宗教活动等。有的州市完全禁止集会,有的州是限制人数。
  • 特定时间段宵禁「curfew」,我们这的curfew 是晚上十点到凌晨五点。

上文只是我根据各州禁令总结的一些共同点,各地做法不完全一样,包括违反命令是否有惩罚、 如何惩罚等。最靠谱的做法是查看你所在州或县、市发布的官方文件。

除了上述的州以外,还有少部分州的部分县、市也宣布了执行居家命令,我就不再一一列出了。

扫一扫,分享到朋友圈

站内推广

美国攻略省钱快报〔6/1〕
美国攻略省钱快报〔6/1〕
美国攻略省钱快报〔6/1〕
精选省钱的 Slickdeals、及北美合作商家发布的烧钱快报。 Yuan 2020-05-28 44 评论 阅读全文
6月信用卡开卡奖励汇总
6月信用卡开卡奖励汇总
6月信用卡开卡奖励汇总
美国信用卡的开卡奖励通常是消费满一定数额就赠送现金 statement credit、或一笔高额点数,有的还会同时免首年年费或赠送其他福利。 Cassie Zeng 2020-05-19 6 评论 阅读全文
美国现在还能买到的医用口罩
美国现在还能买到的医用口罩
美国现在还能买到的医用口罩
找找还是有的,就是最近价格飙升很多…… Fan Zhao 2020-05-18 9 评论 阅读全文
美国最好的4个购物和海淘返利网站
美国最好的4个购物和海淘返利网站
美国最好的4个购物和海淘返利网站
我从2013年开始用返利网站,截至2020年6月已经返了9万多美元。 Derek Yang 2020-05-04 208 评论 阅读全文
增强免疫力、预防流感和肺炎,试试这个保健品
增强免疫力、预防流感和肺炎,试试这个保健品
增强免疫力、预防流感和肺炎,试试这个保健品
不是我说的,是美国国家卫生研究院说的。 Derek Yang 2020-02-06 3 评论 阅读全文
6月份银行开户奖励汇总
6月份银行开户奖励汇总
6月份银行开户奖励汇总
HSBC, Chase, BOA, Wells Fargo, Citi, PNC 等。美国银行的开户奖励可是非常实在的哦! Cassie Zeng 2020-05-19 23 评论 阅读全文
美国比较好的威州花旗参及选购攻略
美国比较好的威州花旗参及选购攻略
美国比较好的威州花旗参及选购攻略
花旗参即美国人参,是北美地区的本土物种,英文俗名 American Ginseng,主要产地是美国的威斯康辛州和加拿大的安大略省,与中国的人参和韩国的高丽参不同。 Derek Yang 2020-02-05 18 评论 阅读全文
80后,爱购物、爱旅游, 爱生活!

11 条评论

  1. 纽约算不上居家命令。这种说法很夸张。很多咖啡店还开门。什么居家命令。

    1. @Damian 那你管它叫什么?

        1. @Damian 所以是 "Stay-at-home suggestion"?

          1. @Derek Yang 纽约市的实际情况就是suggestion。我的人身自由没受任何限制。

            1. @Damian 1,文章也没有说居家命令就是限制人身自由阿,而且也例举了一些居家命令期间可以继续做的活动。2,纽约州政府官网上也提有提到 Governor Cuomo announced the "New York State on PAUSE" executive order, a 10-point policy to assure uniform safety for everyone. The maximum fine for violations of the state's social distancing protocol is $1,000. 你觉得这样也还是应该翻译为居家建议?

  2. 不让出门理发怎么办……自己不会理,估计只能弄个光头了。

    1. @CDX 留长发~

    2. @CDX 哈哈,我多年前就是自己理发的,当时还写过一篇文章介绍常用的电推剪。不过我刚才看了下,我当时比较过的几款、包括我自己买的那款,现在都已经是 currently unavailable 了: https://cn.derekyang.us/68

发表评论

提示:点击验证后方可提交评论。

插入图片