生活常识

信封上的 C/O (In Care Of) 是什么意思

在美国收信,有时看见信封上写着 xxx C/O xxx,或者是你填一些表格,个人资料的地址栏有一行 in care of ____ ,该怎么填,小朋友们是不是有很多问号?

C/O 是 Care Of 的缩写,字面意思是「请留心、请留意」,实际意思就是「请转交(给 xxx)」,C/O 前面的名字是真正的收件人,C/O 后面的名字的代收信件的人。比如:

Li Lei C/O Han Meimei
110 XYZ Street,
OOO City
NY 10001

表示 Li Lei 因为一些原因,不想或不能用自己的地址收信,他请 Han Meimei 代他收信。信件寄到 Han Meimei 的地址,由 Han Meimei 转交给他。因此 Li Lei C/O Han Meimei 的意思就是「请 Han Meimei 将此信转交 Li Lei」。

有时候,C/O 后面是一个公司,比如:

Li Lei C/O ABC Company
110 XYZ Street,
OOO City
NY 10001

这种情况,可能是寄信人不知道 Li Lei 在 ABC 公司的哪一个部门,他请 ABC 公司将此信转交给 Li Lei。也可能是 Li Lei 住在酒店,但寄信人不知道他的房间号。这时候前台或总务收到信就会分发给 Li Lei。

In care of 这个词组则通常填写表格时看见,也是请人代收信件的意思。比如 i-539 表,Part 1 的 US Mailing Address 下面就有 In care of Name (if any),意思是如果你需要请别人代收信,就将代收人写在这里,地址也填代收人的地址。如果无需别人代收信,这一行就不需要填,下面填写自己的地址。

之前有读者也问道,他无固定地址,但有一家相熟的店家可以帮他收信。那么他填写 Mailing Address 时,In care of Name (if any) 那一栏就写「他自己的名字 C/O ABC Store」,然后填写该店的地址,就可以啦。

分享朋友圈

【2021/11更新】美国信用卡推荐:开卡奖励最高$2000
【2021/11更新】美国信用卡推荐:开卡奖励最高$2000
【2021/11更新】美国信用卡推荐:开卡奖励最高$2000
美国信用卡的开卡奖励通常是消费满一定数额就赠送现金 statement credit、或一笔高额点数,有的还会同时免首年年费或赠送其他福利。 Cassie Zeng 2021-11-27 8 评论 阅读全文
美国攻略:最好的7个购物返利网站|我8年返了12万美元
美国攻略:最好的7个购物返利网站|我8年返了12万美元
美国攻略:最好的7个购物返利网站|我8年返了12万美元
Rakuten 出现了 $40 史高注册奖励! Derek Yang | 戴睿可 2021-11-25 229 评论 阅读全文
美国攻略:2021/11 银行开户奖励汇总|最高$2000
美国攻略:2021/11 银行开户奖励汇总|最高$2000
美国攻略:2021/11 银行开户奖励汇总|最高$2000
目前最容易撸的羊毛是 Aspiration 的 $150 / $200 奖励,要求极低,只要开户之后60天内消费 $1K 即可,只要想撸都能撸到! Derek Yang | 戴睿可 2021-10-30 54 评论 阅读全文
美国威州花旗参选购攻略
美国威州花旗参选购攻略
美国威州花旗参选购攻略
花旗参即美国人参,是北美地区的本土物种,英文俗名 American Ginseng,主要产地是美国的威斯康辛州和加拿大的安大略省,与中国的人参和韩国的高丽参不同。 Derek Yang | 戴睿可 2021-06-22 4 评论 阅读全文
美国省钱快报〔11/28〕
美国省钱快报〔11/28〕
美国省钱快报〔11/28〕
精选北美合作商家发布的烧钱快报。 Derek Yang | 戴睿可 2021-06-15 0 评论 阅读全文
Fan Zhao:随夫来美五年,育一子一女,现住在 Kansas,爱烘培,爱省钱。

1 条评论

  1. 谢谢,学到了。

发表评论

提示:点击验证后方可提交评论。

插入图片