支付宝和租租车所谓的「国际驾照」没有法律效力

一位人在中国、学生时代的朋友在微信里说,用支付宝「免费」办理了「国际驾照」。我看了下是租车公司「租租车」的「国际驾照认证件」。这不是合法证件,也不是「国际驾照」,没有法律效力。

我们说的「国际驾照」是什么?

根据联合国 1949 年日内瓦道路交通公约、1968 年维也纳道路交通公约,签约国互相承认对方政府颁发的驾照,并按统一格式给本国驾照颁发官方翻译,称为 “International Driving Permit,” 就是我们通常说的「国际驾照」。

台湾(中华民国)和香港都批准和加入了联合国的交通公约,中国大陆(PRC)从来没有批准和加入这两个公约,因此中国政府(PRC)既不颁发国际驾照,也不承认他国政府颁发的国际驾照。下面是台湾颁发的国际驾照;本站另有一篇文章介绍美国驾照如何领取国际驾照。

台湾颁发的国际驾照(International Driving Permit);credit
台湾颁发的国际驾照(图片来源

在美国办理国际驾照和美洲驾照的攻略

美国行车记录仪选购指南|9 款 Dashcam 推荐

很多国家都有「国际驾照」骗局

联合国公约由国家政府签署,其「国际驾照」International Driving Permit 只有经过该国政府授权的组织,才有资格发放。另外,签约国只能给本国驾照颁发相应的国际驾照。中华人民共和国没有批准和加入上述公约,因此中国的任何机构都没有资格颁发国际驾照、其他国家也不能给中国驾照颁发国际驾照。凡是号称能给中国居民办理国际驾照的网站都是骗子。这种骗局并不只是中国有,其他国家也很常见,美国联邦贸易委员会(FTC)甚至为此专门在官网提醒民众不要上当受骗 [链接]

  • 国际驾照是 International Driving Permit,不是 International Drivers License。
  • 美国国务院只批准了两家机构可以合法颁发国际驾照:AAA 和 AATA。
  • 合法的国际驾照只要 $20 美元,售卖假冒国际驾照的机构则往往要价 $60~$400 美元。
  • 使用假冒国际驾照的后果:「If you buy a fake IDP, not only will you be paying for a worthless document, but you also could face legal problems or travel delays if you’re detained for using it to drive in a foreign country.」 你买的是一个没什么鸟用的假文件,在国外开车有法律风险。

租租车提供的不是「国际驾照」

虽然我的这位朋友误以为自己办理的是「国际驾照」,租租车自己其实很清楚并不是,他们的官方名称是「国际驾照认证件」,Translation of International Driver License,就是一份普通的驾照翻译。

截至 2019 年 8 月,租租车官网宣传这个翻译件「原价¥599、限时免费」。其实从 2017 年推出到现在,两年多的时间,我查看过多次,貌似一直在「限时免费」。我怀疑部分原因是:如果用户真花了 RMB 599 购买、在国外开车被罚甚至吃官司,可能会引起巨大的反弹、甚至可能给租租车公司惹上法律纠纷。收了钱就可以视为有合同关系,免费提供的话风险就小很多了。

这个「国际驾照认证件」有法律效力吗?

它只是一份普通的翻译而已,没有什么法律效力。 在不承认中国驾照的国家(州),不管你是否有租租车提供的这个翻译件,你都不能合法驾车。连中国政府颁发的官方证件都不承认,谁还会鸟你一个商业公司做的翻译件?不出事没关系,若真出了事故,或被警察拦下来,保险公司或执法人员是否认可,纯粹看你的运气,若要上法庭就更麻烦了,因为从法理上来说很多国家(州)确实不承认中国驾照,谁让中国没有加入联合国公约呢?

中国驾照在美国各州开车的规定

反之,在承认中国驾照的国家(州),这个「国际驾照认证件」就是一份普通的翻译,你自己去找个翻译公司做也是一样,大不了再做个公证。大家不要被所谓的「公证」和「认证」吓到,中国小县城都有公证处,美国很多银行有 Notary Public,我在 PNC Bank 做过,一分钱没收(我有 PNC 帐号)。你甚至可以找个通晓中英文的美国朋友签字、证明翻译无误,我们给移民局的材料,比如中国结婚证,就是这样操作,顺利通过,参见下文。

中国结婚证英文翻译公证件的办理流程和模板

租租车「国际驾照认证件」的宣传有很多夸大其辞、不负责任之处,比如说「畅行全球近 200 国,在美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、欧洲、泰国等国家和地区认可使用」、比如说「遇交警查車時與中國駕照一同出示,均屬境外合法自駕」(这句现在已经删除了)、比如说「用驾照国际翻译认证件取车受保险公司认可,出险 100% 理赔」。本文发布之后,已经有读者反映使用这个翻译件在美国开车被控无照驾驶。

这个「翻译认证件」值得办理吗?

话说回来,中国政府不批准和加入联合国道路交通公约,实际上就堵死了中国大陆居民合法办理国际驾照这条路,除非你先换他国或香港驾照。作为普通老百姓,我们也很无奈。是否可以在当地合法驾车,取决于当地政府和法律是否承认中国政府颁发的驾照,跟你拿什么翻译件没有关系。

如果自己去外面找个翻译公司,哪怕再找个机构公证,与租租车这个所谓的「国际驾照认证件」一样,都没有法律效力,最终仍然取决于所去国家(州)是否承认中国政府颁发的驾照。我写这篇文章的初衷,只是因为租租车公司的宣传(尤其是 2017 年刚推出时)不负责任地夸大其辞,容易误导用户,比如我那位中学朋友就误以为自己拿到了国际驾照。

  • 如果免费,这个「国际驾照认证件」当然可以办理。不花钱拿一个翻译件有什么不好呢?
  • 有人说办理之后貌似自己的个人资料被卖了,这个我不知是真是假,不好评判。
  • 如果按照租租车现在的宣传,「原价¥599」,我脑子有包才会花这么多钱买份翻译。
  • 我在 MD 考驾照时,找了一个 DMV 认证的译者,把中国驾照翻译成英文,收费 $25。其他州可能也有。

国外自驾的建议

租租车的这个「国际驾照认证件」如果免费的话可以办理一份,如果收费的话自己做份翻译就行了,驾照上总共才那么几个字,随便找个模板很容易,美国的租车公司 Hertz,其中国分公司赫兹也提供免费的英文翻译。至于公证,你可以找个人在美国、通晓中英文的朋友签字,或者找中国的公证处、美国的 Notary Public,有关系的话找领事馆更好,但最后这个看你本事,领事馆一般不会鸟你。

更重要的是:尽量熟悉当地交通规则和标志、遵纪守法,减少被警察拦下或出事故的几率,毕竟安全最重要!万一被警察拦下,尽量大事化小小事化了,比如若只是开个罚单而已,那赶紧破财消灾吧,哪怕觉得自己没有过错、或情有可原,也不要 argue 了。因为中国没有批准和加入联合国公约,PRC 驾照在很多国家驾车顶多算是灰色地带,并不 100% 合法,低调谨慎才是王道。

招聘兼职 | 免责声明 | 利益披露

扫描二维码转发

#11547

关注我们的社媒

@灯塔国
选择显示项目(其他会隐藏)
  • 图片
  • Custom attributes
  • Attributes
  • $
  • 链接
  • Custom fields
  • 简介
Click outside to hide the compare bar
对比
对比 ×
对比 Continue shopping