支付宝和租租车所谓的「国际驾照」没有法律效力

更新       分类       16评论
贺新春,送红包!美国攻略与 Ebates 推出$100 美元 × 5 抽奖活动,请点击这里参加。

前几天有位国内的朋友在支付宝上「免费」办理了「国际驾照」,由在线租车公司「租租车」发行。这不是合法的证件,没有法律效力。

我们说的「国际驾照」是什么?

根据联合国1949年日内瓦道路交通公约、1968年维也纳道路交通公约,签约国互相承认对方政府颁发的驾照,并按照统一格式给本国驾照颁发官方翻译,称为 "International Driving Permit," 这就是我们通常说的「国际驾照」。

台湾(中华民国)和香港都批准和加入了联合国的交通公约,中国大陆(PRC)从来没有批准和加入这两个公约,因此中国政府(PRC)既不颁发国际驾照,也不承认他国政府颁发的国际驾照。下面是台湾颁发的国际驾照;这篇文章里有美国颁发的国际驾照

台湾颁发的国际驾照(International Driving Permit);credit
台湾颁发的国际驾照(图片来源

很多国家都有「国际驾照」骗局

上述联合国公约由国家政府签署,其他任何企业和机构都没有资格签署。因此,该公约设立的「国际驾照」 International Driving Permit 也只有经过各国政府授权的组织,才有资格发放;另外,签约国只能给本国驾照颁发相应的国际驾照。

由于中国(PRC)政府没有批准和加入上述公约,因此中国的任何机构都没有资格颁发国际驾照;其他国家也不能给中国驾照颁发国际驾照,凡是号称能给中国居民办理国际驾照的网站都是骗子。这种骗局并不只是中国有,其他国家也很常见;美国联邦贸易委员会(FTC)甚至为此专门在官网提醒民众不要上当受骗,原文在这里

  • 国际驾照是 International Driving Permit,不是 International Drivers License。
  • 美国国务院只批准了两家机构可以合法颁发国际驾照:AAA 和 AATA;我之前在这篇文章里介绍了在美国申请国际驾照的详细流程。
  • 合法的国际驾照只要$20美元,售卖假冒国际驾照的机构则敢要价$60-$400美元。
  • 使用假冒国际驾照的后果:“If you buy a fake IDP, not only will you be paying for a worthless document, but you also could face legal problems or travel delays if you're detained for using it to drive in a foreign country.” 你买的是一个没什么鸟用的假文件,在国外开车有法律风险。

这个所谓的「国际驾照」只是一份普通的翻译

上面是租租车公司官网对于该证件的说明截图。虽然大家误以为这是「国际驾照」,他们自己其实管它叫「国际驾照认证件」Translation of International Driver License. 根据美国联邦贸易委员会的说明,由联合国公约确立的国际驾照不是 "International Drivers License" 而是 "International Driving Permit"。

租租车的这个「国际驾照认证件」现在号称「原价750」,不过从2017年中推出到现在一直「限时免费」,估计是他们自己也清楚这玩意不能当真。

租租车公司官网对比
租租车官网宣传

这是当年租租车公司官网「国际驾照认证件」和「驾照共证件」的对比,也就是说你花钱从他们这里买,和自己去外面随便找个翻译公司,有如下区别;「辨析」部分是我的意见。

  • 自己找翻译公司只有1种语言,租租车给你翻译成9种语言。辨析:你要是来美国,英语就够了,法语德语阿拉伯语没人看;只要你愿意给钱,翻译公司同样可以做法语德语阿拉伯语。
  • 自己找翻译公司不知名,并且水平参差不齐。辨析:不管是你找的翻译公司,还是租租车公司用的翻译公司,我都没听说过,美国警察也不会听说过。至于翻译水平就更扯淡了。驾照本来就没几个字,并且是固定的格式,把模板做好,只要改一下名字、出生年月、地址即可,随便找家翻译公司,几分钟就做完了。来美国工作和学习的人,在有些州可以拿中国驾照换领当地驾照,如 MarylandNew Jersey,都需要把中国驾照翻译成英文,都需要用该州政府认可的译者 -- 关键不是英语水平,而是要当地政府认可的资质。这也正是 IDP 和其他山寨国际驾照的区别:前者是联合国公约签约国政府间互相认可的官方翻译,后者是自己随便搞的。
  • 自己找翻译公司做的文件,有效期通常为1年。辨析:这个不知是从哪来的说法。一份翻译而已,不存在有效期;你的中国驾照才有有效期。
  • 自己找翻译公司做,一星期及以上自取,租租车最快24小时送到。辨析:我刚来美国的时候,住在 Rockville, MD,为了考 Maryland 驾照,就近找了一个 MVA 认可的译者,把中国驾照做了英文翻译,大概30分钟就送上门了,参见这里。几十个字的证件翻译要1个星期,这样的翻译公司大概是不想混了。
  • 自己找翻译公司做,收费300-1000不等,租租车现在是限时免费。辨析:我在 Maryland 找 MVA 认可的译者翻译,收费25美元。

这个「国际驾照认证件」有法律效力吗?

没有,它只是一份普通的翻译而已。拿到国外用,不出事没关系,真要出了事故,或者被警察拦下来,保险公司或执法人员是否认可,纯粹看你的运气。中国驾照在美国各州开车的法律规定参见这篇文章

租租车「国际驾照认证件」的宣传有很多夸大其辞、不负责任的地方,比如说「200国认可」、比如说「遇交警查車時與中國駕照一同出示,均屬境外合法自駕」、比如说「用國際駕照認證件取車受保險公司認可,出險100%理賠」。本文发布之后,已经有读者反映使用这个翻译件在美国开车被控无照驾驶。

租租车官网宣传,点击这里查看大图

然而,话又说回来,中国政府不批准联合国道路交通公约,实际上就堵死了中国大陆居民合法办理国际驾照这条路,除非你先换他国或香港驾照。作为普通老百姓,我们也很无奈。自己去外面找个翻译公司,哪怕再找个机构公证,与租租车这个所谓的「国际驾照认证件」一样,都没有法律效力。当然,若去国外自驾还是要准备一份当地语种翻译,聊胜于无。

对于国外自驾游的中国公民,我的建议是:尽量熟悉当地交通规则和标志、遵纪守法,减少被警察拦下或出事故的几率,万一被警察拦下,尽量大事化小小事化了,比如若只是开个罚单而已,那赶紧破财消灾吧,哪怕觉得自己没有过错、或情有可原,也不要 argue 了,因为你在其他国家驾车并不是100%合法,顶多算是灰色地带,低调谨慎才是王道。

Rate this post if you find it helpful.
[6 votes; average 4.8]
贺新春,送红包!美国攻略与 Ebates 推出$100 美元 × 5 抽奖活动,请点击这里参加。

扫描二维码,分享本文到微信朋友圈

生于湘西农村,毕业于北京大学,曾在广东省中山电视台、北京盛唐传扬公关公司、迪思传媒集团工作,2012 年底搬到美国首都华府,两个儿子都在 Arlington 出生,先后在 Falls Church 和 Vienna 买了两套房。「美国攻略」给新移民提供实用可靠的美国生活信息,很多是亲身经历。如果你经常网上购物,记得用 Rebate 返利,我几年来返了5万多美元。回国探亲请参考《回国礼物攻略》。另外,我还撰写博客「戴睿可美国日记」,偶尔在微信上发一些琐事。如果你觉得本站内容有用,欢迎点击这里订阅

Deal » Bose QC 25 降噪耳机史低价 @ QVC

QVC 现有 Bose QC 25 Noise Cancelling Headphones for Apple Devices 特价 129.98,新顾客还有 $5 extra off,这是我查到的史低价,Amazon 现售174 。注意这是苹果版,若用于 PC 和其他非苹果音源,仍然可以听音乐,但是麦克风和耳机线上的调解按钮有可能无法正常工作。

有效期至美东时间2月18日 4:58 pm。

Rate this post if you find it helpful.
[0 votes; average 0]

Deal » Be Koool 儿童退热贴2包共8片 $5.76 @ Walmart

Walmart 现有 Be Koool 儿童退热贴2包共8片特价 $5.76,囤货价!满$35包邮或店内取货免运费。Walgreens 同款一包就要 $4.99。

有效期至美东时间2月19日 2:59 am。

Rate this post if you find it helpful.
[0 votes; average 0]
16 条评论

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  1. 你好,我就是用了租租车的翻译件在弗吉尼亚被警察拦下检查时,被告无有效证件驾驶,害我我要上庭,请问你说的DMV认可的翻译人员有可以介绍的吗?为保险起见,想去做一份翻译件带去庭上,我也请了律师来处理此事。我并不住在弗吉尼亚,被拦下来的时候还不能考美国驾照,非常感谢。

    derekhu06 2018-09-06 20:40:24 # 回复
    1. @ derekhu06: VA 的 DMV 不提供此类认证译者服务;MD 的 MVA 有: http://www.mva.maryland.gov/_resources/docs/drivers/int-trans-list.pdf

      Derek Yang 2018-09-09 04:45:23 # 回复
      1. @ Derek Yang: 感谢

        derekhu06 2018-09-09 16:19:58 # 回复
  2. 本来就没有法律效力,有法律效力的是中国驾照。而无论国际驾照或者自己做得认证件,其实都是翻译件,并没有什么区别,真正有效力的还是驾照本身,而不是翻译件,所不同的是,国际驾照是本国政府的翻译,认证件是民间的翻译。
    认证件能不能用,并不是认证件本身的问题,而是该国家(地区)是否允许外国驾照的使用,认证件、国际驾照不过都是对本国驾照到外国的使用,本国驾照的国外使用必须要经翻译且认证。因此,本文的主题其实是个伪命题。该国家(地区)允许外国驾照使用,翻译件自然就有效,反之,自然就无效。有效与否,跟翻译件本身没啥关系。

    Salling 2018-08-06 08:20:04 # 回复
  3. 千万别去办。。。租租车会把你信息卖给售车公司盈利,自从办了这个所谓国家驾照认证接了不知道多少北京来的售车电话,想接骚扰电话的可以贪这个小便宜。哭了。

    JOHN 2018-06-25 01:58:20 # 回复
  4. 不知道作者究竟有没有去过国外自驾?如果没有就不要乱写乱谈,中国人本身就办理不了IDP,只能用翻译件或者公证件联合中国驾照一起使用,这样到境外开发是合法合理的,不然租车公司不会提供车辆给游客,知道不。

    sam 2018-03-28 02:26:06 # 回复
    1. @ sam: 1. 法律上,办不了IDP不代表你用公证件就是“合法合理”的,至少美国很多州的法律明确不承认中国大陆驾照+公证件的组合。
      2. 逻辑上,你的意思是租车公司把车给你了你就是“合法合理”的?租车公司为了做生意当然会尽可能把车租给你,他们不具执法资质,没有资格也没有义务保证你的公证件在警察和法官那里也有效。不信的话被警察带上法庭时为自己辩护一下试试,看法官是信你这套理论还是照着法律判案。
      3. 讨论问题不需要用教训人的口气,仗着反正坑了别人也找不到你的机会显得你什么都懂一样。挑衅。
      4. 有些人的法治意识和逻辑推理能力确实亟待增强。

      美国网友 2018-06-16 07:28:03 # 回复
    2. @ sam: 黑社会拿刀砍你是合法合理的,不然商店不会卖刀给他们,知道不。

      WSH 2018-09-09 04:43:34 # 回复
  5. 我曾剛來德州讀書時使用ROC(TAIWAN)頒發的國際駕照
    但同學間都說其實警察可能根本不認識這個駕照
    所以還是拿正式駕照比較保險

    Ado 2017-07-17 16:32:29 # 回复
    1. @ Ado: 国际驾照是给游客的。你在德州读书,住在德州,当然应该考德州驾照。

      Derek Yang 2017-07-17 16:44:50 # 回复
      1. @ Derek Yang: 但是聽說盡管是遊客使用
        德州警察依然可能不認這張國際駕照

        Ado 2017-07-18 20:11:59 # 回复
        1. @ Ado: 尴尬的就是这个,就算游客也可能因为警察不认识而被发罚单,叫你自己上法院……

          F119 2017-11-10 06:54:37 # 回复
  6. 租租车的驾照翻译件我在英国用过2次,租车行是认可的,可以使用并且可以租到车。目前还没有遇到其他问题。

    tony 2017-07-07 13:32:56 # 回复
    1. @ tony: 租车行认可不代表执法人员认可,没出事最好,万一有事故警察和保险公司不一定认这个驾照翻译件。

      Fan Zhao 2017-07-07 17:39:48 # 回复
    2. @ tony: 要看当地法律否允许(中国)驾照的使用。像美国不同的州规定不同,要查清楚。

      ztong 2017-08-30 00:40:34 # 回复
  7. 感谢您对租租车产品的关注。关于 “国际驾照认证件”(即TIDL)的定义、适用范围和使用方式,租租车官网办理页面上有完整介绍,详情请见“常见问题”一栏: http://w.zuzuche.com/tidl/?from_topic=9baba37ac49d3b2b86070d33e1dc9801
    其中也包含针对TIDL与国际驾照(IDP)区别的说明,这实际是我们用户教育的一部分,在租租车的订阅号中也专门配上过简单易懂的说明文: http://l.zuzuche.com/0cKASk
    另外您在“常见问题”中能够看到,TIDL仅适用于短期海外旅游租车的中国公民,长期旅居海外用户,如华侨、留学生等不适用。因此9国语言的设置正是为了一次性满足国人在更国家自驾旅游的需求,免去多次翻译、公证的麻烦及费用。如您所说,TIDL目前可免费申领,这是租租车鼓励中国游客出国自驾的一大尝试,我们希望借此举提供成本和操作上的便利,让更多国人有机会体会海外自驾的乐趣。

    租租车 2017-07-07 07:51:27 # 回复