旧金山禁止政客「文化挪用」、临时起中文名字讨好华人选民

很多年来,为了讨好庞大的华人选民群体,旧金山一些本来没有中文传统的政客,会取一个讨喜的中文姓名,比如今年的市长候选人 Daniel Lurie 取名「罗瑞德」、 2022 年出任市检察官的 Brooke Jenkins 取名「谢安宜」。

在市议员陈诗敏提出「文化挪用」质疑之后,选举部门研究了一番,决定遵循州法:候选人只有出生时就有中文名字、或取中文姓名已经至少两年,才能在选票上使用中文姓名,不能为了讨好华人选民而临时取一个中文名字。

旧金山市议会唯一的华裔议员陈诗敏 Connie Chan

所以 Daniel Lurie 除非能证明「罗瑞德」这个中文名字他已经使用了至少两年,否则在明年的旧金山市长选举中,中文选票上他会被分配一个音译,比如「丹尼尔·露里」。

市长候选人 Daniel Lurie 给自己取了中文名字「罗瑞德」

略搞笑的一个细节是,议员陈诗敏对这一事件的关注,源于近期民主党委员会的一次选举,华裔候选人朱凯勤(Natalie Gee)指责非华裔候选人艾玛·海肯(Emma Heiken)使用和她一样的中文名。爱玛·海肯给自己取的中文名叫「马凯勤」—— 这是不是就叫「把别人的路走了、让别人无路可走」?

###

陈诗敏简介

陈诗敏出生于香港,是第一代移民,13 岁移居到三藩市,毕业于 Galileo 高中,和她的母亲和弟弟居住在华埠租金受制的公寓单位,她的母亲仍居住在同一个公寓单位。因为能够在市立大学受教育,她的母亲得于在东华医院找到第一份工作,在三藩市开始新生活。

陈诗敏毕业于戴维斯加州大学,毕业后回返三藩市成为法律公会义工,提供翻译服务。之后继续成为三藩市防止罪案中心和社区青年中心的社区组织者。不久之后成为前市参事苏菲麦世为、前地方检察官贺锦丽、现任市参事佩斯金的助理。她也曾在公园康乐部和市立大学内工作服务。

陈诗敏现在和她身为三藩市消防员的生活伙伴,和他们的儿子,居住在列治文区。

###

链接:Citing Cultural Appropriation, San Francisco Tightens Rules on Candidates’ Chinese Names

Derek Yang

生于湖南,先后在北京和广东学习与工作。2013年移居美国。EB-1 职业移民。非移民律师、非移民中介。Twitter @mrderekyang

Disclosure: We are an Amazon Associate. Some links on this website are affiliate links, which means we may earn a commission or receive a referral fee when you sign up or make a purchase through those links.

相关文章

没找到您想要的信息?
请使用我们强大的搜索工具!

Comments

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Stock images sponsored by depositphotos.com