冷知识：第一个让 Holmes 姓「福」、而不是翻译成发音更近的「侯」尔摩斯的人，叫黄鼎、字佐廷。他生于上海、但父亲是福建人 —— 所以他确实有可能 H / F 不分。
黄佐廷年少留学美国、是弗吉尼亚大学最早的中国留学生，后归国考取进士，1911年被委任为留美学生监督。
1919 年农历新年前，黄佐廷与另外两名留学处的工作人员在华盛顿被枪杀。警方在没有搜查令的情况下，非法搜查了中国留学生宦祥生的住处，并疑刑讯供。宦祥生被判死刑，但翻供、一路上诉，最终，最高法院废除其供词，确认了第五修正案的保护：只有自愿的供词才能作为联邦司法程序的证据。
这也为 1966 年最高法院的 Miranda v. Arizona 判决铺平了道路，最终确认了执法部门在审讯嫌犯前必须告知其宪法权利，即「你有权保持沉默，但你所说的每一句话都可以作为呈堂证供」 —— 也称「米兰达警告」。
