Skip to content
首页 » 生活常识 » 未成年人无父母陪伴旅行,需要儿童旅行授权书(附英文模板)

未成年人无父母陪伴旅行,需要儿童旅行授权书(附英文模板)

航班逐渐开放了,但票价仍旧坚挺。我决定今年来个错峰回家,不一起飞。于是我想到一个问题:父亲或母亲一人带着孩子出入境,美国海关会不会严格检查,防止出现家庭绑架案的情况呢?查了 CBP,果然有写:Minors may be able to travel to another country without either one of their parents. They may however require a notarized written consent letter from both parents.

翻译成中文就是:未成年人可以在没有父母任何一方的情况下到另一个国家旅行。然而,他们可能需要父母双方的书面授权书公证件

哪些情况需要携带儿童旅行授权书?

根据美国国土安全部海关和边境保护局(CBP)网站说明,未满 18 周岁的未成年人在出入美国国境时,应有父母双亲陪伴,如只有父母一方陪伴,则需持另一方的书面授权书;如与祖父母、叔叔、姑姑、兄弟姐妹等其他亲属、朋友一起旅行或参团旅行时,需持父母双方的书面授权书。 CBP 官员并非总会要求查验该授权书,但如果其提出要求,则必须出示。 CBP 提醒,父母之外的人携带儿童入境美国时,如不能应要求出示授权书,可能会被扣留,直到 CBP 对情况进行全面评估。

因此这些情况下,最好准备好授权书:

  • 18 岁以下未成年人,参与组团,没有父母双方/合法监护人陪伴出入境美国时;
  • 如果父母仅有一方陪同未成年人出入境,建议取得另外一方的授权书;
  • 如果父母双方/监护人均未陪同未成年人出入境,而是其他亲属如爷爷奶奶、叔叔阿姨或其他成年人,带着孩子出入境,则需要父母双方签字的父母授权书;
  • 如果孩子本身只有一位法定监护人,如父母其中一方已经过世或者父母一方拥有单独监护权,则建议携带相关法律文件,如法院判决书、死亡证明、出生证明等,来代替授权书。

如何写儿童旅行授权书?

儿童旅行授权书没有特定的模板,可以自己写,只需要包含以下内容:

  • 授权一方(即非旅行的一方)的信息。
  • 孩子的姓名、出生日期/地点和护照号码。
  • 包括过敏症和任何特殊需要。
  • 陪同旅行一方的姓名、监护信息和护照细节。
  • 授权方(父母/监护人)的联系信息。
  • 详细说明孩子的目的地和旅行日期。
  • 在公证员面前签署同意书以确认其有效性(如有证人也应签名)。

下面是一份例文,高亮处替换自己的情况即可。

###

To Whom It May Concern,

I/We, 你/你们的姓名, am/are the lawful custodial parent(s) and/or non-custodial parent(s) or legal guardian(s) of:

Child’s full name: 孩子姓名
Date of Birth: 孩子生日
U.S. Passport Number: 孩子护照号码

has my/our consent to travel with: 同行成人姓名,护照号码,护照颁发地和日期 to visit 目的地 during the period of 出发日期&返回日期.

I hereby authorize 同行成人姓名 to make any necessary decisions regarding the medical care or other emergencies that may arise during the trip. I also grant permission for the child(ren) to participate in any activities planned for the trip.

In the event of emergency, I can be reached at:

Address: 你的地址
Phone number: 你的电话

Mother/Father’s Signature: 父/母签字
Mother/Father’s Print Name: 父/母姓名
Date: 签字日期

Mother/Father’s Signature: 父/母签字
Mother/Father’s Print Name: 父/母姓名
Date: 签字日期

Signed before me, 公证员姓名, this 公证日期 at 公证地点.
Signature of Witness: 公证员签名/盖章

儿童旅行时需要携带的文件

父母一方、或非监护人带孩子出入境旅行,需要备好 3 份文件:

  • 孩子的护照、护照卡;
  • 孩子的出生证明或收养证明等,任何证明你和孩子关系的文件,特别是你和孩子姓氏不同的情况下;
  • 儿童旅行授权书。虽然边检不一定会看,但当边检官员要求时,你必须提供。
Fan Zhao

Fan Zhao:爱烘培爱省钱的精明叻叻俏主妇。

Disclosure: We are an Amazon Associate. Some links on this website are affiliate links, which means we may earn a commission or receive a referral fee when you sign up or make a purchase through those links.

相关文章

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Stock images sponsored by depositphotos.com | Skimlinks