中国旅行证中英文名字和姓氏可以不一样吗？

今天有读者问：自己两位在美国出生的宝宝，一位英文随父姓林 Lin，另一位英文随母姓 Ma，但是为了照顾的家里老人的心态，在申请旅行证时中文的姓氏想都用林，不知道是否可以？

首先，中文名字和英文名字可以不同。我孩子几年前办理过旅行证，英文名和中文名就没有任何关联，不是拼音、也不是音译。

在姓氏方面，中国驻卢森堡使馆在 2019 年有过公告说明：

首次申办中国护照、旅行证人员，在证件上登记的姓名需为中文名（不得使用繁体字）及其标准汉语拼音。如申请人确有需要，可提供载明外文姓名或姓名字母拼写的证明材料（如出生证明），同时申请姓名加注。　　

关于使用父母以外其他姓氏的问题。根据中国有关法律规定，公民原则上应当随父姓或者母姓。有下列情形之一的可以在父姓和母姓之外选取姓氏：　　

　　（1）选取其他直系长辈血亲的姓氏；　　
　　（2）因由法定扶养人以外的人扶养而选取扶养人姓氏；　　
　　（3）有不违反公序良俗的其他正当理由。　　

少数民族公民的姓氏可以从本民族的文化传统和风俗习惯。

据此，对于自造姓氏（如复姓）等不属于上述情况的，原则上应予更改。对于用父母二人姓氏自造复姓的情况，只能以第一个字为姓，后一个只能作为名的一部分。例如父亲姓杨、母亲姓柳，给孩子起名杨柳依依，只能将「杨」作为姓，「柳依依」为名。　

可以随父姓、或随母姓，也可以遵从某一方的「文化传统和风俗习惯」—— 比如父母一方为外国姓氏，孩子英文名叫 John Smith, 那么中文姓氏应该可以叫「史密斯」、或者「史」、或者随父母另一方的中文姓氏。Smith 通常译为「史密斯」，如果你想让孩子姓「司马」，虽然读音也有那么点像，但领馆的工作人员可能会认为这属于「自造姓氏」。

至于中英文姓氏「不同/不符」，我没有找到官方的说明，我想「法无禁止则可以」，只要不是「自造姓氏」、或「违反公序良俗」，应该可以。网上有其他人在办理过程中遇到/反映过，比如这位：「姓这部分也很有意思，中文姓可以随父或母，不能是别的姓，不可以是父母姓加一起，但可以和英文不一样，比如英文随了父姓叫 Jack Ma, 中文可以随母姓叫张三（不清楚回去上户口会不会有什么问题，这点还是谨慎）」。

如果孩子以后在美国生活，中英文姓氏和名字不同应该没关系。但如果打算带孩子回中国生活，那么可能要考虑到以后上户口、或者领中国护照等问题，尽量让中英文保持一致，不然难保未来的一天在某个环节遇到麻烦。

最后，不管我们怎么分析，最终做决定的是使领馆，建议联系对应辖区的使领馆询问、核实。

Disclosure: We are an Amazon Associate. Some links on this website are affiliate links, which means we may earn a commission or receive a referral fee when you sign up or make a purchase through those links.

相关文章

• 已确认！各高校发旅警！留学生须1月20日前回美国！
• Joydeem 高品质厨电：华人生活馆独家折扣，省钱不止一点点
• 2024年10月，更多EB5投资移民永久绿卡批准案例
• 2024 许氏新鲜参上市 买三送一｜附新鲜花旗参保存和食用方法
• 成功案例 – 来自中国的音乐家和设计师分别获得NIW和EB-1A批准
• 有多少人生活在虚假信息当中
• 怎么说服新雇主进行H-1B Transfer？
• 如何减少刷手机、增加阅读时间
• 美国医生教你用 10 个关键问题来评估心脏健康
• 木质温柔之美：谭木匠木梳呵护秀发｜美国也能买得到
• F1 学生在美搞钱指南
• DAY 1 CPT省钱攻略：如何订到美国国内廉价机票