参议员亚当·希夫（Adam Schiff, D-CA）痛批特朗普政府，将陆军工程兵团的救灾资金“政治化”，严重偏袒红州，大幅削减蓝州资金、尤其是加州的重要防洪项目预算几乎被砍光！Schiff 列举多个具体案例，如纳托马斯盆地、帕哈罗河等项目，直指这种行为将数百万民众的生命置于洪水威胁之下。本视频提供完整发言及中英字幕，助您洞悉美国政坛的真实交锋与决策内幕，同时也是学习地道政治英语表达的绝佳材料。
谢谢你，亚历克斯（加州民主党参议员 Alex Padilla）。也感谢默里参议员（华盛顿州民主党参议员 Patty Murray）召集我们。更要感谢你发挥领导力，确保国家资源能以无党派的方式得到合理分配，满足所有美国民众的需求。
很高兴能和大家在一起，尽管我们是因为令人遗憾的缘由才聚集于此。
我们正目睹，出于政治动机，加州和其他蓝州的陆军工程兵团项目的关键联邦资金被完全削减，以便将资金输送给红州的工程项目。这纯粹就是这样一种简单、丑陋又赤裸裸的政治操弄。这种举动在削减关键项目资金，而这些项目的目的很简单，就是拯救生命、防治洪水。这一行为威胁到两党数百万民众的生命安全。这对我们所有人以及我们所在的州都影响深远。
就加州而言，我们全年都面临自然灾害，而陆军工程兵团在灾前、灾中和灾后协助各州方面扮演着至关重要的角色。然而在加州，我们看到防洪项目的资金被削减了超过1.25亿美元。在本届政府的陆军工程兵团拨款计划中，三分之二的预算将用于支持红州的项目，只有三分之一支持蓝州的项目。在加州，作为陆军工程兵团建设资金总共15亿美元削减的一部分，防洪项目的预算被完全取消了。
终止此类项目尤其令人担忧，因为它们旨在保护社区，特别是那些处于风险前沿的社区。那些正在进行中但现在被削减的项目，本是为了保护这些社区免受洪水风险。其中包括加州的四个重要防洪项目。
我的同事帕迪利亚参议员提到的失去资金的项目之一是萨克拉门托的纳托马斯盆地。陆军工程兵团称其为“全国最具灾难性洪水风险的地区之一”。这就是总统想要完全砍掉预算的地方——“全国风险最高的地区之一”。另一个预算被清零的项目是：西萨克拉门托堤坝项目。这个地区包含两个流域，居住着四万八千名居民，并且围绕着至关重要的基础设施，包括邮政服务中心、水资源部的防洪设施、加州公路巡警学院、西萨克拉门托港等等。陆军工程兵团曾说，这个地点因其位置原因，“发生洪灾的可能性很高”，而现在这个项目却得不到它所需要的资金。
帕哈罗河洪水风险管理项目原计划获得所需资金，为沃森维尔市和帕哈罗镇提供百年一遇的防洪保护。现在这笔资金被削减了。帕哈罗河地区，各位可能知道，曾因资金不足发生过悲惨的洪灾，如今它终于要获得了，但本届政府却要削减这笔资金。2023年，一场洪水摧毁了数百所房屋，而这个项目本是为了改善该社区在未来灾害面前的脆弱性。
圣华金河流域项目是另一个应对中央谷地重大洪水风险的关键项目。这些防洪项目本已准备好获得所需资金，但现在，却是我们风险最高的美国民众要为这些取消资金的混乱威胁付出代价。
我们不会袖手旁观，任由他们进行这个规模巨大、贻害无穷的资金削减。自然灾害不会因为一个州是红州还是蓝州而有所区别，在保护社区免受自然灾害方面，政府和国会也不应该区别对待。这将我们置于一条非常危险的道路上，任何事情都可能因为党派原因而被牺牲。今天是这些项目的资金；明天，就可能是另一种旨在拯救生命的资金。针对蓝州的威胁将会产生多米诺骨牌效应。
当你当选美国总统，你不是“半个总统”，不是只为半个国家服务的总统 —— 如果你称职的话。这些毫无根据的攻击威胁着两党数百万民众的生命，他们的生命正受到洪水的威胁。我们需要提醒本届政府，一个州可能是蓝州或红州，但州内生活着数百万支持民主党和共和党的民众。
很明显，特朗普政府正在将陆军工程兵团及其为社区和各州提供资源和稳定的重要使命政治化。今年早些时候洛杉矶发生火灾时，我们看到总统和本届政府威胁要削减对加州的援助资金，这些资金本是用于帮助这些社区重建的。而在此期间，我们还看到总统下令从加州的两个水库放水，这些水不可能流到洛杉矶、也确实没有流到洛杉矶。这次放水是司法部为了取悦特朗普而干的。陆军工程兵团就是这么评论的——那道浪费加州水库数十亿加仑水的命令，完全是为了作秀摆拍。这很危险，因为它可能导致洪水。而现在，我们看到旨在保护我们社区的防洪项目的资金又被削减了。
当人民需要帮助时，我们帮助他们。当人民努力重建家园时，我们帮助他们重建。当人民需要防洪保护时，我们确保资金到位，让他们得到保护，无论总统是谁，无论国会由谁掌控，无论州长是谁，参议员是谁，也无论这是哪个州，是蓝州还是红州。这一点不能、也不应该改变。如果这种情况持续下去，而我们不站出来反抗，本届政府将继续针对蓝州，减少对其所有公民的保护。
对于我们这些在各自州经历过灾难的人来说——我们所有人都经历过——我们必须展现出紧迫感，因为当灾难来袭，洪水上涨时，唯一重要的是，在你需要的时候，你的政府是否支持过你。人民没有时间理会党派政治游戏。我们不能允许再有任何一个社区或州成为本届政府残忍、无理削减预算，以及嗤之以鼻的目标。
谢谢。
