Car Mileage Gas

开卡奖励和网上聊天说「YMMV」是什么意思?

关注各种 Deals 、信用卡薅羊毛、开卡奖励的同学常会看到 「YMMV」 这个词。它是什么意思呢?

YMMV 是 「Your mileage may vary」 的缩写。

美国环保署要求汽车满足排放标准,厂商都会公布高速和城市油耗(mileage)。然而,每个用户的驾驶环境和驾驶习惯不同,同样的车型甚至同一辆车,相同的油,在 West Virginia 的盘山公路和在 DC 郊区的油耗可能会不一样,激烈驾驶和四平八稳的驾驶油耗也不一样,因此厂家公布的数字仅供参考。

所以,厂家的广告都会加上这句声明:your mileage may vary 、你的实际油耗可能不同。演变到日常生活中,这句话的含义就是:结果因人而异。比如说:

  • Bed Bath & Beyond 搞活动,不但店里有特价,我还用了一个 20% Off 的 Coupon,跟店长磨了好半天嘴皮子,原价 699 的 Dyson 吸尘器 299 就买下来了,但是 YMMV — 换一家店、甚至换一个人去,也许就不允许你叠加多重优惠,用了特价就不准你再用 20% Off 的 Coupon,因此并不能保证你也能拿到 299 的价格。
  • Chase Sapphire Preferred 信用卡,有人通过给客服打电话,成功地免掉了第 2 年的年费,但是也有很多人怎么磨都不行,连威胁要关卡都不拦着,所以 YMMV — 你可以试试打电话,但是并不能保证你也能成功免掉:可能行、也可能不行。
Derek Yang

生于湖南,先后在北京和广东学习与工作。2013年移居美国。EB-1 职业移民。非移民律师、非移民中介。Twitter @mrderekyang

Disclosure: We are an Amazon Associate. Some links on this website are affiliate links, which means we may earn a commission or receive a referral fee when you sign up or make a purchase through those links.

相关文章

没找到您想要的信息?
请使用我们强大的搜索工具!

Comments

One response to “开卡奖励和网上聊天说「YMMV」是什么意思?”

  1. 李多多 Avatar
    李多多

    用东北话翻译就是:「啥都背不住」。

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Stock images sponsored by depositphotos.com