美国最重要的爱国誓词「Pledge of Allegiance」

Pledge of Allegiance「忠诚誓词」，是美国最重要的爱国宣誓，收录在美国的国旗法里。国会、以及很多州和地方政府机构，在开会之前会集体宣誓。有很多州的学校在上课前也会宣誓。注意它跟公民入籍的宣誓不同，入籍的宣誓叫「Oath of Allegiance」，比这个 Pledge of Allegiance 要长很多。

长期以来，大家认为 Pledge of Allegiance 是牧师法兰西斯·贝拉在 1892 年 8 月创作的。不过，2022 年，研究人员发现了一篇 1892 年 5 月的一份新闻，报道了学校的升旗仪式，其中有几乎完全相同的誓词，比贝拉牧师声称的创作要早几个月，所以，现在关于谁是最初的作者，是有争议的。

Pledge of Allegiance 最早的版本是：

I pledge allegiance to my Flag and the Republic for which it stands, one nation, indivisible, with liberty and justice for all.

大意是：「我向国旗、以及它所代表的共和国宣誓效忠，这个国家团结一致，为所有人带来自由与正义。」

后来，这段誓词经历了两次重大修改：

1923 年，「我的国旗」被改为「美利坚合众国的国旗」

1954 年，在冷战期间，艾森豪威尔总统为了应对共产主义的威胁，鼓励国会加入「在上帝的庇护之下」这几个字，以区别于无神论的共产主义国家，最终形成了今天版本：

“I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.”

中文翻译大致为：「我宣誓效忠美利坚合众国国旗和它所代表的共和国，在上帝的庇护下，这个国家团结一致，为所有人提供自由与正义」。

Disclosure: We are an Amazon Associate. Some links on this website are affiliate links, which means we may earn a commission or receive a referral fee when you sign up or make a purchase through those links.

相关文章

• H1B抽中后想退学？盘点全美Day1CPT学校退费政策
• Project 2025：特朗普连任对国际学生H-1B签证的影响
• Day 1 CPT流程梳理：最快多久可以用CPT工作？
• 美国国旗简史：从叛军旗帜到五十颗星
• 美国国歌《星条旗之歌》完整4段中英文翻译
• 哪些小奢侈会让你有种「我很富足」的感觉？
• Reddit 热帖：美国境内旅游早餐怎样最省钱？
• 美国 50 个州排名，看看你的州是好还是糟糕？
• 最适合 Chrome 浏览器的 VPN 服务
• Red Pocket 怎么样？3网任选的「红包电信」手机套餐
• Google Fi 对比 US Mobile：哪个更适合你？
• 美国历任总统的政治遗产，从华盛顿到特朗普、拜登