美国填表时 Print 和 Type 的含义和区别

在美国,我们填表格时,常常看见 「please print or type your name, address blah blah」 的要求。Print 和 type 都有打印、打字的意思,为什么还分别要求呢?

其实 print 还有另外一种含义,参见剑桥英语辞典:「to print is also to write without joining the letters together」,即「工整书写、不要连笔」,类似于中文的「用正楷书写」。如果填表格此处要求 print,请不要连笔,认真一笔一划写清楚就行了;原因跟填写中文表格时要求用正楷、不能用草书是一个道理:怕你写潦草了人家看不懂。

现在很多申请表做成可编辑的 PDF,既可以在电脑上填好打印出来,也可以打印空表格再手动填写,如果填写指南说 「type or print」,就是「请打印、或用正楷清晰书写」的意思。

如果不要求 print 会怎样呢?下面是银行寄给我的卡片,花体英文,鬼知道她写了什么!

招聘兼职 | 免责声明 | 利益披露

扫描二维码转发

#453

关注我们的社媒

@灯塔国
选择显示项目(其他会隐藏)
  • 图片
  • Custom attributes
  • Attributes
  • $
  • 链接
  • Custom fields
  • 简介
Click outside to hide the compare bar
对比
对比 ×
对比 Continue shopping