移民生活

美国填表时 Print 和 Type 的含义和区别

在美国,我们填表格时,常常看见 “please print or type your name, address blah blah” 的要求。Print 和 type 都有打印、打字的意思,为什么还分别要求呢?

其实 print 还有另外一种含义,参见剑桥英语辞典:“to print is also to write without joining the letters together”,即「工整书写、不要连笔」,类似于中文的「用正楷书写」。如果填表格此处要求 print,请不要连笔,认真一笔一划写清楚就行了;原因跟填写中文表格时要求用正楷、不能用草书是一个道理:怕你写潦草了人家看不懂。

现在很多申请表做成可编辑的 PDF,既可以在电脑上填好打印出来,也可以打印空表格再手动填写,如果填写指南说 “type or print”,就是「请打印、或用正楷清晰书写」的意思。

如果不要求 print 会怎样呢?下面是银行寄给我的卡片,花体英文,鬼知道她写了什么!

扫一扫,分享到朋友圈

- 站内推广 -
德成行「秋日滋补」折扣
德成行「秋日滋补」折扣
德成行「秋日滋补」折扣
中国民间传统,秋季宜进补。今年秋分是9月23日,本站合作伙伴德成行推出「秋分滋补」专场 85 折,包括花旗参、燕窝、虫草及山珍海味等滋补品。 Derek Yang 2019-09-18 0 评论 阅读全文
9月信用卡开卡奖励汇总
9月信用卡开卡奖励汇总
9月信用卡开卡奖励汇总
开卡奖励通常是消费满一定数额就赠送现金、或一笔高额点数、里程,有的还会同时免首年年费或赠送其他福利。 Cassie Gao 2019-09-17 0 评论 阅读全文
9月19日美国商家折扣精选
9月19日美国商家折扣精选
9月19日美国商家折扣精选
本站合作商家9月19日发布的折扣精选,争取都是好 deals! Derek Yang 2019-09-15 20 评论 阅读全文
2019 美国翻墙回国内 VPN 推荐
2019 美国翻墙回国内 VPN 推荐
2019 美国翻墙回国内 VPN 推荐
很多华人用惯了国内流行的网络服务,需要翻墙回中国。 Derek Yang 2019-09-04 13 评论 阅读全文
在线生成美国法律文书与合同的网站
在线生成美国法律文书与合同的网站
在线生成美国法律文书与合同的网站
美国人爱打官司,这对于华人移民来说可能是件头痛的事情。如果你需要草拟法律文书与合同,又不想花钱请律师或经纪人,可以试试这个网站。 Derek Yang 2019-08-11 3 评论 阅读全文
9月份银行开户奖励汇总
9月份银行开户奖励汇总
9月份银行开户奖励汇总
HSBC, Chase, BOA, Wells Fargo, Citi, PNC 等。美国银行的开户奖励可是非常实在的哦! Cassie Gao 2019-09-17 15 评论 阅读全文
回国寄行李的流程和常见问题
回国寄行李的流程和常见问题
回国寄行李的流程和常见问题
分运行李,指的是旅客在出入境前的规定期限内,以邮寄等方式托运本人行李物品。 Fan Zhao 2019-07-30 37 评论 阅读全文
美国最好的4个购物和海淘返利网站
美国最好的4个购物和海淘返利网站
美国最好的4个购物和海淘返利网站
我从2013年开始用返利网站,截至2019年9月已经返了6万多美元。 Derek Yang 2019-08-29 192 评论 阅读全文
Fan Zhao:随夫来美五年,育一子一女,现住在 Kansas,爱烘培,爱省钱。

更多文章

2 条评论

  1. 有人翻一下那段花体么

    1. @SA 哈哈,这是我好久以前收到的了。前面还有几个字没拍到,卡片上看到的字是:xxx your 1st year of patronage with Landmark.

发表评论

提示:点击验证后方可提交评论。

插入图片