美国填表时 Print 和 Type 的含义和区别

在美国，我们填表格时，常常看见 「please print or type your name, address blah blah」 的要求。Print 和 type 都有打印、打字的意思，为什么还分别要求呢？

其实 print 还有另外一种含义，参见剑桥英语辞典：「to print is also to write without joining the letters together」，即「工整书写、不要连笔」，类似于中文的「用正楷书写」。如果填表格此处要求 print，请不要连笔，认真一笔一划写清楚就行了；原因跟填写中文表格时要求用正楷、不能用草书是一个道理：怕你写潦草了人家看不懂。

现在很多申请表做成可编辑的 PDF，既可以在电脑上填好打印出来，也可以打印空表格再手动填写，如果填写指南说 「type or print」，就是「请打印、或用正楷清晰书写」的意思。

如果不要求 print 会怎样呢？下面是银行寄给我的卡片，花体英文，鬼知道她写了什么！

Disclosure: We are an Amazon Associate. Some links on this website are affiliate links, which means we may earn a commission or receive a referral fee when you sign up or make a purchase through those links.

相关文章

• H1B抽中后想退学？盘点全美Day1CPT学校退费政策
• Project 2025：特朗普连任对国际学生H-1B签证的影响
• Day 1 CPT流程梳理：最快多久可以用CPT工作？
• 美国国旗简史：从叛军旗帜到五十颗星
• 《星条旗之歌》完整4段中英文翻译
• 美国最重要的爱国誓词「Pledge of Allegiance」
• 哪些小奢侈会让你有种「我很富足」的感觉？
• Reddit 热帖：美国境内旅游早餐怎样最省钱？
• 美国 50 个州排名，看看你的州是好还是糟糕？
• 最适合 Chrome 浏览器的 VPN 服务
• Red Pocket 怎么样？3网任选的「红包电信」手机套餐
• Google Fi 对比 US Mobile：哪个更适合你？