儿童疫苗中英文名称和接种日程

如果要带宝宝回国生活较长时间,必须计划好回国后宝宝的疫苗怎么打。下面是中国疾控中心给出的儿童疫苗接种时间表,我也参考了台湾卫生福利部疾病管制署的英文翻译。大家可以和美国疾控中心建议的疫苗接种时间表对照看。中国疾控中心官网有个宝宝接种日期计算器,输入宝宝的生日即可生成接种时间安排。

中美接种日程一致

下表 1/3 的意思是该疫苗需要打三针、这是第一针,2/3 则表示是三针中的第二针,以此类推。黑色表示该疫苗为一类疫苗,免费接种;红色表示该疫苗为推荐打的二类疫苗,自愿、自费。二类疫苗和一类疫苗一样重要、安全,区别只是政府不买单。

中国疾控中心新生儿疫苗接种日程表
(制表:美国攻略)

接种年龄疫苗名称英文名称及简称
出生卡介苗
乙肝疫苗(1/3)
Bacillus Calmette-Guérin (BCG);
Hepatitis B vaccine (Hep B)
1月乙肝疫苗(2/3)Hepatitis B vaccine (Hep B)
2月口服脊髓灰质炎疫苗(1/4)
13价小儿肺炎球菌结合疫苗(1/4)
B型流感嗜血杆菌疫苗(1/4)
Oral Poliovirus vaccine (OPV);
Pneumococcal 13-Valent Conjugate Vaccine;
Hib
3月口服脊髓灰质炎疫苗(2/4)
百白破疫苗(1/4)
Oral Poliovirus vaccine (OPV);
Diphtheria Tetanus Pertussis vaccine (DTP)
4月口服脊髓灰质炎疫苗(3/4)
百白破疫苗(2/4)
13价小儿肺炎球菌结合疫苗(2/4)
B型流感嗜血杆菌疫苗(2/4)
Oral Poliovirus vaccine (OPV);
Diphtheria Tetanus Pertussis vaccine (DTP);
Pneumococcal 13-Valent Conjugate Vaccine;
Hib
5月百白破疫苗(3/4)Diphtheria Tetanus Pertussis vaccine (DTP)
6月乙肝疫苗(3/3)
A群流脑疫苗(1/2)
13价小儿肺炎球菌结合疫苗(3/4)
轮状病毒疫苗(每年一针直至3岁)
B型流感嗜血杆菌疫苗(3/4)
手足口疫苗(1/2)
Hepatitis B vaccine (Hep B);
Menigoccoccal A;
Pneumococcal 13-Valent Conjugate Vaccine;
Rotavirus;
Hib;
Inactivated Enterovirus Type 71 Vaccine
8月麻风疫苗或麻疹疫苗(1/2)
乙脑减毒活疫苗(1/2)或乙脑灭活疫苗(1&2/4)
(乙脑灭活疫苗打两针,间隔7-10天)
Measles and rubella vaccine (MR) or Measles vaccine (MV);
Live attenuated JE vaccines or Japanese encephalitis Vaccine
9月A群流脑疫苗(2/2)Menigoccoccal
12月B型流感嗜血杆菌疫苗(4/4)
水痘疫苗(1/2)
(水痘疫苗在12岁前接种第二针即可)
手足口疫苗(2/2)
Hib;
Varicella;
Inactivated Enterovirus Type 71 Vaccine
15月13价小儿肺炎球菌结合疫苗(4/4)Pneumococcal 13-Valent Conjugate Vaccine
18月甲肝减毒活疫苗或甲肝灭活疫苗(1/2)Live attenuated Hepatitis A vaccine or Inactivated;Hepatitis A vaccine
1岁半
至2岁
百白破疫苗(4/4)
麻腮风疫苗,或麻腮疫苗+麻疹疫苗(2/2)
Diphtheria Tetanus Pertussis vaccine (DTP);
Measles mumps and rubella vaccine (MMR)
2岁乙脑减毒活疫苗(2/2)或乙脑灭活疫苗(3/4)Live attenuated JE vaccines or Japanese encephalitis Vaccine
2岁至
2岁半
甲肝灭活疫苗(2/2)Inactivated Hepatitis A vaccine
3岁流脑A群+C群疫苗(1/2)Menigoccoccal A+C
4岁口服脊髓灰质炎疫苗(4/4)Oral Poliovirus vaccine (OPV)
6岁乙脑灭活疫苗(4/4)
流脑A群+C群疫苗(2/2)
白破疫苗(1/1)
Japanese encephalitis Vaccine;
Menigoccoccal A+C;
Tetanus and diphtheria toxoid childrens’ dose (DT)

中美两国的疫苗接种时间表,在月龄上是一致的。也就是说你在美国正常程序接种了,回国后可按照月龄接下去。

中国宝宝需要多接种的疫苗

跟美国儿童接种疫苗对比,中国宝宝需要或者推荐多接种这几种疫苗:

  • 卡介苗:宝宝一出生即接种卡介苗,美国宝宝则不需要接种卡介苗。卡介苗是预防结核病的,美国的环境和医疗水平已经能消除结核病传播,所以不需要打卡介苗。而中国尚未能达到这个水平,如果宝宝回国后只待短时间例如几个月,就回美国生活,那么卡介苗可以不打;如果宝宝要在中国长时间生活,还是需要打。卡介苗可能会导致移民体检时肺结核皮试呈假阳性,参见《2022 移民体检流程与花费|需接种新冠疫苗》。
  • 手足口疫苗:在国内人口密集的地区、香港地区和新加坡,手足口频发,其中EV71型肠道病毒引发的后果最为严重,可致死,所以在中国生活推荐打一下手足口疫苗。
  • 乙脑疫苗:乙脑是一种亚洲常见的病毒性脑炎,多由蚊子传播。欧美地区很少有乙脑疫情,但在亚洲生活的宝宝还是需要考虑接种乙脑疫苗。
  • 流脑A+C疫苗:流脑疫苗预防的是流行性脑脊髓膜炎。流脑是由脑膜炎双球菌感染引起的化脓性脑膜炎,常在冬春季节引起发病和流行,主要通过呼吸道传播。流脑疫苗接种4剂,第1、2剂用流脑A群多糖疫苗,第3、4剂用流脑A+C群多糖疫苗。

脊髓灰质炎疫苗(小儿麻痹症)在美国是针剂,在中国是口服糖丸。若要继续用针剂的形式,则需自费。

还有几种疫苗,比如13价肺炎疫苗(PCV13)、轮状病毒疫苗(RV)、HiB、水痘疫苗,在美国是必打的疫苗,保险会全额报销,在中国则是自费疫苗,家长可根据自身情况选择要不要打,当然经济能力允许的情况下推荐都打了。

以上一类疫苗各地医院都能接种,或者在当地疾控中心查询正规的接种点;二类疫苗则不一定每个医院都有货。有回国打算的家庭,要提早计划宝宝之后的疫苗怎么打。在美国打疫苗时可向护士要一份记录,允许的话可将该疫苗拍照,这样回国后可根据疫苗名称接种同一种进口疫苗。如果想要宝宝全程和在美国接种一样的疫苗,可去外资医院,如和睦家、美华、卓正等。

招聘兼职 | 免责声明 | 利益披露

扫描二维码转发

#26863

关注我们的社媒

@灯塔国
选择显示项目(其他会隐藏)
  • 图片
  • Custom attributes
  • Attributes
  • $
  • 链接
  • Custom fields
  • 简介
Click outside to hide the compare bar
对比
对比 ×
对比 Continue shopping