2023 年 3 月 10 日，CDC 取消了从中国大陆、香港或澳门前往美国的航班乘客在登机前出示新冠病毒阴性检测结果或康复证明的要求。原文在此。
原文
On March 10, 2023, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) within the Department of Health and Human Services (HHS) rescinded the Order titled 「Requirements for Negative Pre-Departure COVID-19 Test Result or Documentation of Recovery from COVID-19 for Aircraft Passengers Traveling to the United States from the People’s Republic of China.」
This rescission takes effect for flights departing to the United States from the People’s Republic of China, Hong Kong, Macau, and Designated Airports* at or after 3:00pm ET (8:00pm GMT) on March 10, 2023, and will be published in the Federal Register.
This means that starting March 10, 2023 at 3pm ET, air passengers will no longer need to get tested and show the negative COVID-19 test result, or show documentation of recovery from COVID-19, prior to boarding a flight to the U.S. from the People’s Republic of China, Hong Kong, and Macau, or through a Designated Airport.
*Designated Airports included Incheon International Airport (ICN) in Seoul, Republic of Korea; Toronto Pearson International Airport (YYZ) in Canada; and Vancouver International Airport (YVR) in Canada.
翻译
2023 年 3 月 10 日，美国卫生与公众服务部（HHS）下属的疾病控制和预防中心（CDC）撤销了题为 「要求从中国出发前往美国的航班乘客提供新冠病毒阴性检测结果或康复证明」 的命令。
新规将于 2023 年 3 月 10 日东部时间下午 3:00（格林威治标准时间晚上 8:00）或之后从中国大陆、香港、澳门以及指定机场[注]飞往美国的航班生效，并将在《联邦公报》上发布。
这意味着自 2023 年 3 月 10 日东部时间下午 3 点起，乘坐从中国大陆、香港和澳门出发前往美国的航班，或通过指定机场时，旅客无需在登机前进行新冠病毒检测并展示阴性检测结果或康复证明。
[注] 指定机场包括韩国首尔仁川国际机场（ICN）、加拿大多伦多皮尔逊国际机场（YYZ）和加拿大温哥华国际机场（YVR）。
#
@