信封上的 C/O (In Care Of) 是什么意思?

在美国收信,有时看见信封上写着 xxx C/O xxx,或者是你填一些表格,个人资料的地址栏有一行 in care of ____ ,该怎么填,小朋友们是不是有很多问号?

C/O 是 Care Of 的缩写,字面意思是 「请留心、请留意」,实际意思就是 「请转交(给 xxx)」,C/O 前面的名字是真正的收件人,C/O 后面的名字的代收信件的人。比如:

Li Lei C/O Han Meimei
110 XYZ Street,
OOO City
NY 10001

表示 Li Lei 因为一些原因,不想或不能用自己的地址收信,他请 Han Meimei 代他收信。信件寄到 Han Meimei 的地址,由 Han Meimei 转交给他。因此 Li Lei C/O Han Meimei 的意思就是 「请 Han Meimei 将此信转交 Li Lei」。

有时候,C/O 后面是一个公司,比如:

Li Lei C/O ABC Company
110 XYZ Street,
OOO City
NY 10001

这种情况,可能是寄信人不知道 Li Lei 在 ABC 公司的哪一个部门,他请 ABC 公司将此信转交给 Li Lei。也可能是 Li Lei 住在酒店,但寄信人不知道他的房间号。这时候前台或总务收到信就会分发给 Li Lei。

In care of 这个词组则通常填写表格时看见,也是请人代收信件的意思。比如 i-539 表,Part 1 的 US Mailing Address 下面就有 In care of Name (if any),意思是如果你需要请别人代收信,就将代收人写在这里,地址也填代收人的地址。如果无需别人代收信,这一行就不需要填,下面填写自己的地址。

之前有读者也问道,他无固定地址,但有一家相熟的店家可以帮他收信。那么他填写 Mailing Address 时,In care of Name (if any) 那一栏就写 「他自己的名字 C/O ABC Store」,然后填写该店的地址,就可以啦。

招聘兼职 | 免责声明 | 利益披露

扫描二维码转发

#103450

关注我们的社媒

@灯塔国
选择显示项目(其他会隐藏)
  • 图片
  • Custom attributes
  • Attributes
  • $
  • 链接
  • Custom fields
  • 简介
Click outside to hide the compare bar
对比
对比 ×
对比 Continue shopping