信封上的 C/O (In Care Of) 是什么意思？

在美国收信，有时看见信封上写着 xxx C/O xxx，或者是你填一些表格，个人资料的地址栏有一行 in care of ____ ，该怎么填，小朋友们是不是有很多问号？

C/O 是 Care Of 的缩写，字面意思是 「请留心、请留意」，实际意思就是 「请转交（给 xxx）」，C/O 前面的名字是真正的收件人，C/O 后面的名字的代收信件的人。比如：

Li Lei C/O Han Meimei
110 XYZ Street,
OOO City
NY 10001

表示 Li Lei 因为一些原因，不想或不能用自己的地址收信，他请 Han Meimei 代他收信。信件寄到 Han Meimei 的地址，由 Han Meimei 转交给他。因此 Li Lei C/O Han Meimei 的意思就是 「请 Han Meimei 将此信转交 Li Lei」。

有时候，C/O 后面是一个公司，比如：

Li Lei C/O ABC Company
110 XYZ Street,
OOO City
NY 10001

这种情况，可能是寄信人不知道 Li Lei 在 ABC 公司的哪一个部门，他请 ABC 公司将此信转交给 Li Lei。也可能是 Li Lei 住在酒店，但寄信人不知道他的房间号。这时候前台或总务收到信就会分发给 Li Lei。

• 《美国信封格式｜怎么寄平信、挂号信和包裹》

In care of 这个词组则通常填写表格时看见，也是请人代收信件的意思。比如 i-539 表，Part 1 的 US Mailing Address 下面就有 In care of Name (if any)，意思是如果你需要请别人代收信，就将代收人写在这里，地址也填代收人的地址。如果无需别人代收信，这一行就不需要填，下面填写自己的地址。

之前有读者也问道，他无固定地址，但有一家相熟的店家可以帮他收信。那么他填写 Mailing Address 时，In care of Name (if any) 那一栏就写 「他自己的名字 C/O ABC Store」，然后填写该店的地址，就可以啦。

Disclosure: We are an Amazon Associate. Some links on this website are affiliate links, which means we may earn a commission or receive a referral fee when you sign up or make a purchase through those links.

相关文章

• 美国华人、台湾人、印度人的受教育程度与各州分布
• 已确认！各高校发旅警！留学生须1月20日前回美国！
• Joydeem 高品质厨电：华人生活馆独家折扣，省钱不止一点点
• 2024年10月，更多EB5投资移民永久绿卡批准案例
• 2024 许氏新鲜参上市 买三送一｜附新鲜花旗参保存和食用方法
• 成功案例 – 来自中国的音乐家和设计师分别获得NIW和EB-1A批准
• 有多少人生活在虚假信息当中
• 怎么说服新雇主进行H-1B Transfer？
• 如何减少刷手机、增加阅读时间
• 美国医生教你用 10 个关键问题来评估心脏健康
• 木质温柔之美：谭木匠木梳呵护秀发｜美国也能买得到
• F1 学生在美搞钱指南