全文｜拜登总统 2024 国情咨文中文翻译

发布/更新：2024-03-07
biden
feature

首页 » 阅读｜新闻 » 全文｜拜登总统 2024 国情咨文中文翻译

议长先生。副总统女士。国会议员们。我的美国同胞们。

1941 年 1 月，富兰克林·罗斯福总统在这里向全国发表讲话。他说：「我在这个美国前所未有的时刻向你们发表讲话。」希特勒正在进军。战争在欧洲肆虐。罗斯福总统的目的是唤醒国会、并提醒美国人民：这不是一个普通的时刻 —— 世界的自由和民主正受到攻击。

今晚我在同一个地方向全国发表讲话。现在轮到我们面对美国从未有过的时刻了。是的，我今晚的目的也是为了唤醒这个国会，并提醒美国人民，这也不是一个普通的时刻。自从林肯总统和内战以来，自由和民主在国内受到的攻击，都没有像今天这样严重。

我们这个时刻之所以罕见，是因为自由和民主同时在国内和国外都受到了攻击。

在国外，俄罗斯的普京正在进军，入侵乌克兰，在整个欧洲以及更广的范围制造混乱。如果这个房间里有任何人认为普京会止步于乌克兰，我向你保证，他不会的。

但是，如果我们支持乌克兰、并提供其自卫所需的武器，乌克兰就可以阻止普京。这就是乌克兰所要求的。他们不求美国出兵。事实上，没有美国士兵在乌克兰参战。我决心保持这种状态。

但是现在，那些想让我们放弃全球领导地位的人，正在阻挠我们对乌克兰的援助。

就在不久前，共和党总统罗纳德·里根还大声疾呼：「戈尔巴乔夫先生，推倒这堵墙吧！」而现在，我的前任，一位前共和党总统，告诉普京：「随便你怎么做。」

一位前美国总统真的说了这样的话，向俄罗斯领导人低头。这太过分了。这是危险的。这是不可接受的。

美国是北约的创始成员国，北约是在二战后为防止战争、维护和平而成立的民主国家军事联盟。今天，我们让北约比以往任何时候都更加强大。去年我们欢迎芬兰加入联盟，就在今天早上，瑞典也正式加入了北约，他们的首相今晚也在这里。首相先生，欢迎来到北约，这是世界上最强大的军事联盟。

我向国会表示：我们必须站出来反对普京。请将两党通过的《国家安全法案》送交我签署。

历史在注视着我们。如果美国现在离开，乌克兰将面临风险。欧洲面临风险。自由世界面临风险，这会鼓励其他想要伤害我们的人。我对普京总统的信息很简单。我们不会离开。我们不会屈服。我不会屈服。

历史在注视着我们，就像三年前的 1 月 6 日历史注视着我们一样。叛乱分子冲击了这座国会大厦，将一把匕首刺向美国民主的咽喉。你们中的许多人都在那最黑暗的日子里。我们都亲眼目睹，这些叛乱分子不是爱国者。他们试图阻止权力的和平移交，并推翻人民的意愿。

1 月 6 日以及关于 2020 年大选的谎言，以及窃取选举的阴谋，对我们的民主构成了自内战以来最严重的威胁。但他们失败了。美国屹立不倒，民主占了上风。

但我们必须诚实地说，威胁依然存在，民主必须得到捍卫。我的前任和你们中的一些人试图掩盖 1 月 6 日的真相。我不会那样做。现在是说出真相、打败谎言的时刻。最简单的道理就是：你不能只在你赢的时候才爱你的国家！

自从我当选以来，我一直都在要求你们所有人，不分党派，团结起来，捍卫我们的民主！请记住你们宣誓就职时所承诺的，要抵御一切来自国内外的威胁。尊重自由公正的选举！恢复对我们制度的信任！并且明确表态 —— 政治暴力在美国绝对没有立足之地！

历史在注视着我们。

历史也在注视着另一场对自由的攻击。

今晚和我们在一起的是来自阿拉巴马州伯明翰的社会工作者 Latorya Beasley 。就在 14 个月前的今晚，她和她的丈夫通过试管婴儿的奇迹迎来了一个女婴。她计划接受治疗以生第二个孩子，但阿拉巴马州最高法院在全州范围内关闭了试管婴儿治疗，这是由最高法院推翻罗伊诉韦德案的裁决所引发的。她被告知她的梦想必须等待。

她的家庭所经历的事情本不应该发生。除非国会采取行动，否则这种情况可能再次发生。所以今晚，让我们为像她这样的家庭挺身而出！致身处过道另一边的朋友们（共和党人），不要再让家庭等待了。在全国范围内保障试管婴儿的权利！

和大多数美国人一样，我相信罗伊诉韦德案是对的。我感谢副总统哈里斯成为一位出色的领导者，捍卫生育自由以及更多权利。但我的前任上任时决心要推翻罗诉韦德案。他是罗诉韦德案被推翻的原因。事实上，他对此还很自豪。看看由此造成的混乱。

今晚和我们在一起的是来自达拉斯的妻子和母亲凯特·考克斯。当她再次怀孕时，胎儿出现了致命的状况。她的医生告诉凯特，如果她不采取行动，她自己的生命和她将来生育孩子的能力都将处于危险之中。因为德克萨斯州的法律禁止堕胎，凯特和她的丈夫不得不离开德州，到别的州去才能获得她所需要的医疗服务。

她的家人所经历的事情本不应该发生。但它也正在发生在许多其他人身上。有些州的法律禁止选择权，将医生定罪，并强迫强奸和乱伦的受害者离开她们的州以获得所需的护理。

你们中许多人在这个议会厅，以及我的前任，都承诺要通过一项全国性的生殖自由禁令 —— 天哪，接下来你们还会剥夺哪些自由？

最高法院在推翻罗诉韦德案的决定中写道：「女性并非没有选举或政治权力。」

那当然。

显然，那些吹嘘推翻罗伊诉韦德案的人，对美国女性的力量一无所知。然而，当生育自由放在选票上，并在 2022 年、 2023 年取得胜利时，他们听懂了。如果美国人选出支持选择权的国会，我向你们保证，我将再次将罗伊诉韦德案恢复为国家法律！

美国不能倒退。我今晚在这里是要展示前进的道路。因为我知道我们已经走了多远。

四年前的下周，在我上任之前，我们国家遭遇了百年来最严重的流行病、最严重的经济危机。还记得那种恐惧吗？创纪录的失业率。还记得激增的犯罪率和谋杀率吗？一种肆虐的病毒夺走了超过 100 万美国人的生命，留下了数百万失去亲人的人们。一场因隔离和孤独引发的精神健康危机。一位总统，我的前任，没有履行最基本的职责。任何一位总统都有关怀美国人民的责任。这是不可原谅的。

我上任时决心带领我们度过我们国家历史上最艰难的时期之一。而我们做到了。虽然没有登上新闻头条，但在成千上万的城市和城镇，美国人民正在书写最伟大的、从未被讲述过的复兴故事。所以，让我们在这里、现在就讲述这个故事。

美国的复兴正在构建一个充满可能性的未来，从中间和底层向上建设经济，而不是自上而下，投资于整个美国，投资于所有美国人，以确保每个人都有公平的机会，我们不会把任何人落下！疫情不再控制我们的生活。拯救我们免受 COVID 的疫苗现在被用来帮助击败癌症。将挫折化为回归。这就是美国！

我继承的经济几乎处于崩溃边缘。现在我们的经济是世界的羡慕！仅仅三年内新增了 1500 万个工作岗位 —— 这是创记录！失业率达到 50 年来的最低水平。创记录的 1600 万美国人正在创办小型企业，每一个都是希望的象征。对于黑人、西班牙裔和亚裔美国人而言，历史性的就业增长和小型企业增长。美国新增了 80 万个制造业岗位，而且还在不断增加。

今天的人群比以往任何时候都更多地享有健康保险。种族财富差距是 20 年来最小的。工资持续上涨，通货膨胀持续下降！通货膨胀从 9% 下降到 3% —— 是世界上最低的！而且还在趋于下降。

现在，我们不再进口外国产品并出口美国就业机会，而是在美国制造美国产品，创造美国就业机会-就在美国，它们属于这里！美国人民开始感受到这一点。消费者研究显示消费者信心飙升。

自上世纪 30 年代以来，「购买美国货」一直是这片土地的法律。过去的政府，包括我的前任，没有购买美国货。

不再如此。在我执掌之下，像帮助建设美国道路、桥梁和高速公路这样的联邦项目将采用美国产品，由美国工人制造，创造高薪的美国就业机会！

由于我的芯片和科学法案，美国正在投入比以往任何时候更多的研究和开发资金。在疫情期间，半导体芯片短缺导致从手机到汽车等各种产品价格上涨。嗯，现在，私营公司不再需要进口半导体芯片，我要补充一句，半导体芯片是美国发明的，它们正在投资数十亿美元在美国建立新的芯片工厂！

创造成千上万的就业机会，其中许多年薪超过 10 万美元，并且不需要大学学位。事实上，我的政策吸引了 6500 亿美元的私营部门投资于清洁能源和先进制造业，在美国创造了成千上万个就业机会！

多亏我们的两党基础设施法案，您社区中已经宣布了 46,000 个新项目-更新我们的道路和桥梁、港口和机场，以及公共交通系统。消除有毒的铅管，这样每个孩子都可以喝到清洁的水，而不用担心会受到脑损伤的风险。为每个美国人提供负担得起的高速互联网，无论您住在哪里，城市、郊区和农村社区 —— 不论是红州还是蓝州。

在部落社区创纪录的投资。由于我的投资，家庭农场能够更好地留在家庭中，子孙后代不必离家谋生。

这是变革性的。

一个伟大的复兴故事发生在伊利诺伊州的贝尔维迪尔。这里有一个近 60 年的汽车工厂。在我上任之前，这家工厂正面临关闭的命运。数千名工人担心失去生计。希望在逐渐消失。然后我当选上任，我们一再提及贝尔维迪尔，汽车公司知道工会会产生重大影响。

美国汽车工人工会 (UAW) 拼尽全力保持工厂开放，并恢复那些工作岗位。而我们一起成功了！汽车工厂不是关闭，而是重新开放，正在建设一个新的先进电池工厂来为这些汽车供电。一个社区不是被抛在后面，而是再次向前发展！

因为，与其看着未来的汽车工作岗位流向海外，不如让 4000 名工会工人以更高的工资在贝尔维迪尔这里，也就是在美国，来建设这个未来！

今晚在这里是美国汽车工人工会主席肖恩·费恩，一个伟大的朋友，也是一位伟大的劳工领袖。还有在贝尔维迪尔的第三代 UAW 工人唐·西姆斯。肖恩，我为成为美国历史上第一位走上罢工队伍的总统而感到自豪。

今天，唐在她的家乡找到了一份工作，为她的家庭提供了稳定的收入，以及自豪和尊严。再次表明，华尔街并没有建设这个国家！中产阶级建设了这个国家！工会建设了中产阶级！

当美国人被打倒时，我们重新站起来！我们继续前进！这就是美国！这就是你们，美国人民！因为有了你们，美国正在复苏！因为有了你们，我们的未来更加光明！因为有了你们，今晚我们可以自豪地说，我们的联邦之州强大而且越来越强大！

今晚，我想谈谈我们可以共同建设的可能性的未来。一个没有涓滴经济学的未来，在那里，富人和最大的公司不再占尽便宜。

我在一个家庭长大，在那里，我爸爸的厨桌上并没有流淌很多财富。这就是为什么我决心扭转局面，让中产阶级过得好，穷人有出路，富人仍然过得好。我们都会过得好。

我们还有更多的工作要做，以确保你们能感受到我们所做一切的好处。

美国人为处方药支付的费用比其他任何地方都要多。

这是错误的，我正在结束它。我提出并签署的一项法律，虽然没有一个共和党人投票支持，我们终于打败了大制药公司！相比每个月支付 400 美元的胰岛素费用，老年糖尿病患者现在只需支付每月 35 美元！现在，我想将胰岛素的费用上限设定为每月 35 美元，供每一个需要的美国人使用！

多年来，人们一直在谈论这个问题，但我终于做到了，并赋予了医保协商处方药价格的权力，就像联邦退伍军人事务部为我们的退伍军人所做的一样。这不仅仅是为了为老年人节省钱。这也为纳税人节省了开支，通过减少医保向大制药公司支付的高昂价格，削减了 1600 亿美元的联邦赤字。

今年，医保正在协商市场上一些治疗从心脏病到关节炎等各种疾病的最昂贵药物的更低价格。现在是时候进一步行动了，并在未来十年为 500 种药物赋予医保协商更低价格的权力。这不仅将挽救生命，还将为纳税人节省另外 2000 亿美元！

从明年开始，同一法律将老年医保的总处方药费用上限设定为每年 2000 美元，即使是一些昂贵的癌症药物，每年的费用可能高达 1 万、 1.2 万、 1.5 万美元。现在，我想为每个人将处方药费用上限设定为每年 2000 美元！

朋友们，奥巴马医改，平价医保法案，仍然是一个非常重要的问题。超过一亿人再也不会因为既往疾病而被拒绝健康保险。但是我的前任和这个议院的许多人想通过废除平价医保法案来剥夺这种保护，我不会让这种情况发生！我们已经 50 次阻止了你们，我们将再次阻止你们！事实上，我正在保护它并扩大它。

我颁布了节省每人每年 800 美元的税收抵免，为数百万工薪家庭降低了医疗保险费用。这些税收抵免明年到期。我希望将这些节省永久化！

女性占我们人口的一半以上，但对女性健康的研究一直资金不足。这就是为什么我们正在启动有史以来第一次的白宫妇女健康研究倡议，由吉尔担任领导，作为第一夫人，她做得非常出色。通过我的计划拨款 120 亿美元改变女性健康研究，并惠及美国各地数百万人的生活！

我知道住房成本对你们非常重要。

如果通货膨胀持续下降，抵押贷款利率也会下降。但我不会等待。我想提供年度税收抵免，为美国人在未来两年提供每月 400 美元，以在购买第一套房屋或交换更大空间时抵消抵押贷款。我的政府还取消了联邦支持的抵押贷款的产权保险费。当你重新融资你的房屋时，这可以为你节省 1000 美元或更多。

对于数百万租户，我们正在打击通过固定价格和提高租金来违反反垄断法的大房东。我削减了繁文缛节，以便更多的建筑商可以获得联邦融资，这已经帮助全国建设了创纪录的 170 万套住房单位。现在通过我的计划来建造和翻新 200 万套经济适用房，并将那些租金降低！

要保持世界上最强大的经济体，我们需要世界上最好的教育体系。我想通过为 3 岁和 4 岁的孩子提供学前教育来给每个孩子一个良好的开端。研究表明，上学前教育的孩子完成高中并获得 2 年或 4 年学位的可能性几乎增加了 50%，无论他们的背景如何。

我想扩大高质量的辅导和暑期学习时间，并确保每个孩子在三年级之前学会阅读。我还要连接企业和高中，让学生获得实践经验，并为他们提供一条通往高薪工作的道路，无论他们是否上大学。我也想让大学更加负担得起。

让我们继续增加为工薪阶层和中产阶级家庭提供的 PELL 助学金，并增加我们对历史黑人大学和西班牙裔及少数族裔服务机构的投资。

我修复了学生贷款计划，减轻了近 400 万美国人的学生债务负担，包括明尼苏达州的公立学校教育工作者 Keenan Jones，他今晚与我们在一起。他教育了数百名学生，使他们能够上大学，现在他可以帮助自己的女儿支付大学学费。

这样的减轻对经济有利，因为现在人们可以买房、创业，甚至成家立业。

顺便说一句，我想给公立学校的教师加薪！

现在让我谈谈一个对所有美国人都很重要的公平问题。

我以负责任的财政方式取得了实实在在的成果。我已经通过了一项跨党派的预算协议，将在未来十年削减另外一万亿美元。现在，我的目标是通过让大公司和非常富有的人最终付出应有的份额来削减联邦赤字 3 万亿美元。

记住，我是一个资本主义者。

如果你想赚一百万美元 —— 太好了！只要你公平地缴税。一个公平的税法是我们投资于使国家变得伟大的事物 —— 医疗保健、教育、国防等等。

但是，上一任政府通过了一项 2 万亿美元的减税政策，主要惠及非常富有的人和最大的公司，导致联邦赤字激增。他们为国家债务增加的数额比美国历史上任何一任总统都多。对于在家里的人们，有谁真的认为税法是公平的吗？你真的认为富人和大公司需要再获得 2 万亿美元的税收优惠吗？

我肯定不这么认为。我会拼命争取使其公平！

根据我的计划，任何收入低于 40 万美元的人都不会多交一分钱的联邦税。没有人。一分钱也没有。事实上，我在疫情期间通过的子女税收抵免为数百万工薪家庭减税，将儿童贫困减少了一半。

恢复子女税收抵免，因为在这个国家，没有一个孩子应该挨饿！

使税法公平的方法是让大公司和非常富有的人最终付出他们应该承担的责任。在 2020 年，美国最大的 55 家公司赚取了 4000 亿美元的利润，却没有缴纳一分联邦所得税。不会再有这样的事情发生！多亏了我撰写并签署的法律，大公司现在必须缴纳至少 15% 的税率。但这仍比工薪阶层缴纳的联邦税要少。

现在是时候将公司最低税率提高到至少 21%，这样每个大公司都将最终开始缴纳其应缴的份额。我也想结束给大型制药公司、大型石油公司、私人飞机和高管巨额薪酬提供的税收减免！现在就结束这一切！

美国有 1000 名亿万富翁。你知道这些亿万富翁的平均联邦税率是多少吗？8.2%！这远低于绝大多数美国人所缴纳的税率。没有亿万富翁应该比教师、环卫工人、护士缴纳更低的税率！这就是为什么我提议对亿万富翁征收 25% 的最低税率。就这么简单，只征 25% 。这将在未来 10 年内增加 5000 亿美元的税收。

想象一下这能为美国带来什么。想象一个拥有负担得起的儿童保育的未来，这样数百万家庭可以获得所需的照料，还能继续工作、帮助经济增长。

想象一个有带薪假的未来，因为没有人应该需要在工作和照顾自己或生病的家人之间做出选择。

想象一个拥有家庭护理和老年人护理的未来，这样老年人和残障人士可以留在家里，家庭护理人员可以得到他们应得的报酬！

今晚，让我们再次同意一起为老年人挺身而出！

我的许多共和党朋友想把社会保障推向绝路。如果这里有人试图削减社会保障或医疗保险，或试图提高退休年龄，我会阻止他们！建造这个国家的劳动人民缴纳的社会保障金比百万富翁和亿万富翁要多。这不公平。

关于社会保障，我们可以采取两种方式。共和党人将削减社会保障，并给富人更多的减税。我将保护和加强社会保障，让富人缴纳他们应付的份额！

太多的公司通过抬高价格来增加利润，让你为越来越少的东西支付越来越多的钱。这就是为什么我们要打击那些从事价格欺诈或欺骗性定价的公司，从食品到医疗保健再到住房，处处皆是。

事实上，零食公司认为你不会注意到，它们在同样大小的包装袋里装入更少的薯片，却照样收取相同的金额。快通过参议员鲍勃·凯西（Bob Casey）提出的法案，制止这种「缩水式通货膨胀」！

我还在努力摆脱那些垃圾费用，也就是在没有被你知晓的情况下、在你账单最后偷偷加上的费用。我的政府刚刚宣布，我们将把信用卡滞纳金从 32 美元削减到只有 8 美元。银行和信用卡公司不喜欢这个决定。为什么？通过取消所有这些垃圾费用，我正在为美国家庭每年节省 200 亿美元。

我不会就此止步。

我的政府已经提出了相关规则，要求有线电视、旅游业、公用事业公司和在线票务销售商预先告知你总价，这样就不会有意外。这很重要。

这也一样 —— 去年 11 月，我的团队开始与一群两党参议员进行严肃的谈判。其成果是一项两党合作的法案草案，其中包含了我们在这个国家所见过的最严格的边境安全改革方案。

该两党协议将雇佣额外的 1500 名边境安全人员和官员。增加 100 名移民法官，以帮助处理积压的 200 万件案件。新增 4300 名庇护官员和新政策，使他们能在 6 个月内而非 6 年内解决案件。新增 100 台高科技毒品检测机器，显著提升筛查和阻止车辆将芬太尼走私到美国的能力。

这项法案将拯救生命并给边境带来秩序。它还将赋予我作为总统新的紧急权力，以便在边境移民人数激增时暂时关闭边境。

边境巡逻工会支持这项法案。商会也支持这项法案。我相信，如果有机会，众议院和参议院的大多数人也会支持这项法案。

但不幸的是，到目前为止，政治因素使提案脱轨。有消息称我的前任致电国会中的共和党人，要求他们阻止该法案。他觉得这将是我的政治胜利，而对他来说是政治上的失败。这事与他或我无关。这将是美国的胜利！我的共和党朋友们，你们有责任为美国人民完成这项法案。我们需要行动。

如果我的前任此刻在关注这件事，而不是玩政治、向国会议员施压以阻止该法案通过，那就请他和我一同呼吁国会通过它！我们一起可以做到！

但有一件事我不会做。我不会污蔑移民，说他们「毒害了我们国家的血液」，这是他亲口说过的话。我不会拆散家庭。我不会因为人们的信仰而禁止他们进入美国。

与我的前任不同，在上任的第一天，我就出台了一项全面计划，以修复我们的移民系统、保护边境、并为「梦想者」提供获得公民身份的途径等等。因为与我的前任不同，我知道作为美国人，我们是谁。

我们是世界上唯一一个拥有融合新旧的心灵与灵魂的国家。这里是美洲原住民的家园，他们的祖先在这里生活了数千年。这里是来自地球上每一个地方的人们的家园。有些人是自由而来的。有些人是被强迫的。有些人是在饥荒来袭时来的，就像我的祖先在爱尔兰的时候一样。有些人来是为了逃离迫害。有些人是为了追逐只有在美国才能实现的梦想。

这就是美国，我们都来自某个地方，但我们都是美国人。我们可以为边境争论不休，或者我们可以解决它。我已经准备好解决这个问题。现在就把边境法案交给我！

59 年前的今天，在阿拉巴马州的塞尔玛，我们历史迎来了一个转折性的时刻。数百名争取正义的战士们走过埃德蒙·佩特斯大桥（Edmund Pettus Bridge）——这座桥以 3K 党的高级领导人的名字命名——来争取他们的基本投票权。他们被打得遍体鳞伤，奄奄一息。我们的已故挚友、前同事约翰·刘易斯（John Lewis）参加了那次游行。我们想念他。

今晚和我们一起的还有其他游行者，包括被称为「塞尔玛之声」的贝蒂·梅·菲克斯（Betty May Fikes）。作为福音歌手和牧师的女儿，在那个「血腥星期天」，她唱起了祈祷和抗议的歌曲，以唤醒全国的良知。五个月后，《投票权法案》签署成为法律。

但 59 年后，有股力量想把我们拉回过去。选民压制。颠覆选举。无限制的黑钱。极端不公正的选区划分。约翰·刘易斯是我们许多人的好朋友。但如果你真的想纪念他和所有与他一起游行的英雄，那么是时候做出更多行动，而不仅仅是口头承诺。国会请通过、并发给我《自由投票法案》和《约翰·刘易斯投票权法案》！

停止否认美国生活的另一个核心价值——我们的多样性。

禁书。这是错误的！与其抹去历史，不如创造历史！

我想保护其他基本权利！通过《平等法案》，我要对跨性别美国人说：我支持你们！通过《保护组织法案》捍卫工人权利！并提高联邦最低工资，因为每个工人都有权赚取体面的生活！

我们也在通过正视气候危机而非否认它来创造历史。我在采取世界上历史上最重大的气候行动。到 2030 年，我会将我们的碳排放量减半。

创造数万个清洁能源工作岗位，就像国际电气工人兄弟会（IBEW）的工人正在建造和安装 50 万个电动汽车充电站一样。

到 2030 年，保护美国 30% 的土地和水域。针对长期遭受污染困扰的边境社区，采取历史性的环境正义行动。

仿照和平队和美洲队，我成立了气候队，让 2 万名年轻人站在我们清洁能源未来的前沿。在本十年内，我会让这个数字增加三倍。

所有美国人都应该享有安全的自由，而今天的美国比我上任时更安全。

在我上任之前的一年，全国的谋杀案数量增加了 30%，这是历史上最大的增长。

那是过去了。

现在，通过我的美国拯救计划 —— 虽然每个共和党人都投票反对 —— 我进行了有史以来最大规模的公共安全投资。去年，谋杀率出现了历史上最大的降幅，暴力犯罪率降至 50 年来的最低水平之一。

但我们还有更多工作要做。帮助城市和城镇投资更多的社区警员、更多的心理健康工作者和更多的社区暴力干预。给予社区工具来打击枪支犯罪、零售犯罪和抢车。

继续建立公众信任，就像我一直在做的，采取行政行动推进警察改革，并呼吁将其成为法律，指示我的内阁审查大麻的联邦分类，并消除了数千项仅涉及持有大麻罪的刑事记录，因为没有人应该因为使用或持有大麻而被监禁！

为了应对家庭暴力犯罪，我正在加强对反对妇女暴力法案的联邦执法，我为此感到自豪，这样我们就可以最终结束美国对妇女的暴力之苦！

还有另一种暴力我想要制止。

今晚和我们在一起的是茉莉，她的 9 岁的妹妹杰基在得克萨斯州乌瓦尔迪的小学与其他 21 名同学和老师一起被谋杀。事件发生后不久，吉尔和我去了乌瓦尔迪，与家庭们共度了几个小时。我们听到了他们的信息，这个议院的每个人都应该做些什么。我做了一些事情，成立了白宫第一个枪支暴力预防办公室，由副总统哈里斯领导。

与此同时，我的前任告诉全国步枪协会，他对他担任总统期间没有处理枪支问题感到自豪。在爱荷华州发生另一起校园枪击案后，他说我们应该「克服它」。

我说我们必须「阻止」它。

我为我签署了近 30 年来最重要的枪支安全法律而感到自豪，我们必须再次击败全国步枪协会！我要求禁止攻击性武器和高容量弹匣！通过普遍的背景检查！

所有这些都不违反宪法第二修正案，也不诋毁负责任的枪支持有者。

当我们应对国内挑战时，我们也在应对海外的危机，包括在中东。

我知道过去五个月对很多人来说是令人痛心的，对以色列人民、巴勒斯坦人民以及美国很多的民众都是如此。

这场危机始于 10 月 7 日恐怖组织哈马斯进行的大屠杀。 1200 名无辜的人，包括妇女、女孩、男人和男孩被屠杀，许多人遭受了性暴力。这是自大屠杀以来犹太人最致命的一天。 250 名人质被劫持。今晚在座的有美国家庭，他们的亲人仍被哈马斯扣为人质。

我向所有家人保证，直到我们将他们的亲人带回家，我们不会休息。我们还将全天候工作，将埃文和保罗带回家，这些美国人正被不公正地拘留在世界各地。

以色列有权追捕哈马斯。哈马斯可以通过释放人质、放下武器并交出 10 月 7 日的肇事者来结束这场冲突。以色列承担着额外的负担，因为哈马斯藏匿在平民中并开展行动。但以色列也有保护加沙无辜平民的基本责任。

这场战争对无辜平民造成的伤亡超过了加沙以往所有战争的总和。超过 30,000 名巴勒斯坦人被杀。其中大部分不是哈马斯成员。成千上万无辜的妇女和儿童。女孩和男孩也成了孤儿。近 200 万巴勒斯坦人遭受轰炸或流离失所。房屋被毁，街区化为瓦砾，城市化为废墟。家庭没有食物、水、药品。

这令人心碎。

我们一直在不懈努力，争取立即停火，至少持续六周。这将让人质回家，缓解难以忍受的人道主义危机，并为更持久的事情奠定基础。

美国一直在领导国际社会向加沙提供更多人道主义援助。今晚，我指示美军牵头执行紧急任务，在地中海加沙海岸建立一个临时码头，可以容纳运送食品、水、药品和临时住所的大型船只。

不会有美国士兵参与地面行动。这个临时码头将使每天进入加沙的人道主义援助量大幅增加。但以色列也必须尽自己的一份力量。以色列必须允许更多援助进入加沙，并确保人道主义工作者不会陷入交火中。

我对以色列领导人说 —— 人道主义援助不能成为次要考虑因素或筹码。保护和拯救无辜生命必须是优先考虑的事项。当我们展望未来时，唯一真正的解决方案是两国解决方案。我以一生的以色列支持者的身份说这句话，也是唯一一位在战时访问以色列的美国总统。

没有其他路径能够保证以色列的安全和民主。没有其他路径能够保证巴勒斯坦人可以过上和平与尊严的生活。没有其他路径能够保证以色列和所有阿拉伯邻国，包括沙特阿拉伯之间的和平。

在中东建立稳定也意味着遏制伊朗构成的威胁。这就是为什么我建立了一个由十几个国家组成的联盟，以保卫红海的国际航运和航行自由。我下令对胡塞武装的能力进行打击，并保卫该地区的美军力量。作为总司令，我将毫不犹豫地采取进一步措施来保护我们的人民和军事人员。

多年来，我从我的共和党朋友和许多其他人那里听到的一切都是中国崛起，美国落后。他们把事情搞反了。美国正在崛起。

我们拥有世界上最好的经济体。自从我上任以来，我们的国内生产总值增长了。我们与中国的贸易逆差降至十多年来的最低点。我们正在反对中国的不公平经济行为，并且支持跨台湾海峡的和平与稳定。我重新振兴了我们在太平洋的伙伴关系和联盟。我确保最先进的美国技术不能被用于中国的武器。

坦白说，尽管他对中国的强硬言论，我的前任从未考虑过这样做。

我们希望与中国竞争，但不希望发生冲突。而且，我们在赢得 21 世纪与中国或其他任何国家的竞争方面处于更加有利的位置。

在国内，我签署了 400 多项跨党派法案。但我们还有更多的工作要做，以通过我的统一议程。加强对芬太尼走私的惩罚。通过跨党派的隐私立法来保护我们的孩子在网上的安全。利用人工智能的承诺，并保护我们免受其危害。禁止人工智能声音模仿等等！

并且履行我们唯一真正神圣的责任，即培训和装备那些被派往战火中的人，并在他们归来时照顾他们和他们的家人，以及在他们无法归来时。这就是为什么我签署了《退伍军人帮助法》，这是有史以来最重要的法律之一，帮助了数百万暴露于毒素中并且现在正在与 100 多种癌症作斗争的退伍军人 —— 其中许多人没有回家。

我们对他们和他们的家人有亏欠。

而且我们也欠自己继续支持我们的新健康研究机构 ARPA-H，并提醒我们，我们可以像结束癌症一样做出重大成就！

让我就此结束。

我知道我可能看起来不像，但我已经在这个世界待了有一段时间了。当你达到我的年龄，某些事情变得比以往任何时候都更加清晰。

我知道美国的故事。一次又一次地，我看到了在我们国家灵魂之争中的力量竞争。在那些想要把美国拉回过去的人和那些想要把美国带入未来的人之间。

我的一生教导我要拥抱自由和民主。一个基于定义了美国的核心价值观的未来。诚实。体面。尊严。平等。尊重每个人。给每个人一个公平的机会。让仇恨无处容身。

现在，我的一些同龄人看到了一个不同的故事。一个关于怨恨、复仇和报复的美国故事。

那不是我。

我出生在第二次世界大战中，那时美国代表了世界的自由。我在宾夕法尼亚州斯克兰顿和特拉蒙特的德拉华州长大，那里有为这个国家建设的劳动人民。我目睹了我的两位英雄，马丁·路德·金博士和肯尼迪，被暗杀，他们的遗产激励我追求服务事业 —— 我离开律所，成为一个公共捍卫者。我当选了县议员，29 岁当选美国参议员，然后是副总统、辅佐我们的第一位黑人总统，现在是总统、与我们的第一位女性副总统共事。

在我的职业生涯中，我曾被告知我太年轻，或者我太老。无论年轻还是年长，我一直知道什么是永恒的 —— 我们的北极星，美国的核心理念，即我们都是平等创造的，值得在我们的一生中受到平等的对待。

我们从未完全实现过这个想法，但我们也从未放弃过。我现在也不会放弃。

我的美国同胞，困扰我们国家的问题不是我们的年龄，而是我们的思想有多陈旧？

仇恨、愤怒、复仇、报复是最古老的思想之一。但是你不能用只会把我们带回过去的古老思想来领导美国。要领导美国，这片可能性之地，你需要对美国的未来有一个愿景，知道美国可以和应该成为什么样子。

今晚，你听到了我的想法。

我看到一个未来，在那里我们捍卫民主而不是削弱它。

我看到一个未来，在那里我们恢复选择权并保护其他自由，而不是剥夺它们。

我看到一个未来，在那里中产阶级最终有一个公平的机会，而富人最终不得不公平地缴纳他们应付的税款。

我看到一个未来，在那里我们拯救地球免受气候危机的威胁，拯救我们的国家免受枪支暴力的困扰。

最重要的是，我看到一个属于所有美国人的未来！

我看到一个属于所有美国人的国家！而我将永远是所有美国人的总统！因为我相信美国！我相信你，美国人民。你们是我对我们的未来从未如此乐观的原因！

所以让我们一起建设那个未来！

让我们记住我们是谁！我们是美利坚合众国。当我们团结一致时，我们没有什么是无法做到的！

愿上帝保佑你们所有人。

愿上帝保佑我们的军队。

维尼爸

哈啰！我是小编 🐻 维尼爸。

Disclosure: We are an Amazon Associate. Some links on this website are affiliate links, which means we may earn a commission or receive a referral fee when you sign up or make a purchase through those links.