中美眼镜处方单与度数转换|近视度数的英语不是「degree」!

近视满常见的,但日常生活中近视多少度英文该怎么说?近视 200 度可真不是「nearsighted 200 degrees」,快来看看近视相关的英文怎么说吧。

近视度数及其他英语词汇

在美国,配眼镜是一种医疗行为,需要处方,问近视度数,其实就是问你的处方上是怎么说的,因此就用 prescription 这个词,而衡量度数不是 100 、 150 、 200,而是 1.0 、 1.5 、 2.0 。负数是近视、读作 minus,正数是远视、读作 plus 。下面举例。

What is your prescription? 你视力处方是什么(意思就是问你多少度)?
My prescription is -2.0.我近视 200 度。
My prescription is +4.25. 我远视 425 度。
I’m -2.0 with astigmatism. 我近视 200 度带散光。
I’m -5.25 right eye and -5.00 left.我右眼近视 525 度,左眼近视 500 度。

其他一些常用的英语词汇如下。

近视Shortsighted, nearsighted. 术语是 myopia,但一般人日常对话不用这种专业词汇。眼科医生可能会用,你听到了知道就行。
远视Longsighted, farsighted. 术语是 hyperopia,但同样的,生活中不用它。
散光Astigmatism
屈光度Diopters
眼镜Glasses
隐形眼镜Contact lenses
老花眼镜Reading glasses
视力表Eye chart
瞳孔Pupil
虹膜Iris
视网膜Retina
验光师Optometrist
眼科医生Ophthalmologist(可以做手术的那种)
普通镜片Single vision lens
双焦点Bifocal (lens). 同理还有 tri-focal.
青光眼Glaucoma
白内障Cataract

Eye Doctor」是一个比较宽泛的表述,指的可能有三种人:

  1. 眼镜店里的「Optician」,他们其实并不是「医生」,通常是受过一定培训的技师,可以帮你挑选和安装镜片、框架、隐形眼镜,但并不能给你做眼科检查、也不能开处方。有些州甚至不要求执照。
  2. Optometrist」验光师,他们可以做眼科检查、视力测试,可以开处方配矫正镜片等,但是不能开药、不能做手术。他们在完成三年或四年制大学之后,还要再读四年的验光学、并获得博士学位 (Doctor of Optometry; OD) 。
  3. Ophthalmologist」,这是严格意义上真正的「眼科医生」,他们必须上医学院,本科之后还要再读至少四年、还要做住院医师,才能成为「Ophthalmologist」。他们可以做验光师的所有工作,另外还能开处方药、做眼科手术。

视力表和描述视力的方法

美国常用的是斯内伦视力表(Snellen eye chart),不会认字母的小孩子会用小动物代替。视力也用斯内伦分数进行量化表达,比如 20/20, 20/30, 20/60;分母数字越大,视力越差:

  • 20/20:你在 20 尺距离能看到的东西,普通人在 20 尺距离也能看到,你的视力正常。
  • 20/30:你在 20 尺能看到的东西,普通人可以在 30 尺看到,你的视力比普通人差。
  • 20/10:你在 20 尺能看到的东西,普通人要到 10 尺才能看到,你比普通人视力好很多。

当然,视力表上面已经标明了哪一行对应 20/20 、 20/30 、 20/40,并不需要另一个人在旁边做对比 —— 参见下面的视力表。你能看见 20/20 那行字母,那你的视力就是 20/20(下表第 8 行),可以说:I have 20/20 vision. 念作 twenty twenty,斜杠不用念。

斯内伦视力表
$7.99 at Amazon

中美视力度数转换

中国用的是缪荣天设计的对数视力表,和斯内伦量化表的转换方式见下表。

斯内伦分数小数记录缪氏法
20/102.05.3
20/201.05.0
20/250.84.9
20/400.54.7
20/500.44.6
20/800.254.4
20/1000.24.3
20/2000.14.0

经过上面的解释,你应该已经能看懂,美国的「20/20」指的是你有普通人的视力,别人在 20 码开外能看到的东西、你在同样的距离也能看清楚。这对应的是中国的 5.0 视力。

美国框架眼镜验光单示例

图:EyeBuyDirect
  • OD
  • OS
  • OU
  • OD 是拉丁语「Oculus Dexter」、右眼,通常在前。
  • OS 是拉丁语「Oculus Sinister」、左右,通常在后。
  • OU 是拉丁语「Oculus Uterque」、双眼。
Sphere可缩写为「SPH」,也叫「Power / PWR」,指光度:负数是近视、正数是老花眼,比如 -2.50 就是近视 250 度。
Cylinder可缩写为「CYL」,指散光度数。
Axis散光轴。如有散光数值,就会有散光轴位数值。
Prism三棱镜,有斜视的人要配上 prism 才能直视看东西。
Add老花眼如果要做双焦距镜片,需要这个参数。
PD即「pupillary distance」,双眼瞳距。

与眼科医生的对话例句

前台Good morning ma’am. How may I help you? 早上好,您需要什么帮助吗?
病人Brian here. I have an appointment with Dr. Smith at 9am.我是 Brian,我预约了 Dr. Smith 9 点。
前台I have you checked in. Please take a seat. 我帮您登记好了,您先坐。
医生What brings you here? / What seems to be the problem? / How are your eyes feeling?你的眼睛哪里不舒服吗?
病人
  • I’m here for a regular checkup.
  • My eyes are red and itchy.
  • My vision is blurry.
  • I need a pair of glasses.
  • I need a new prescription. 
  • 我来常规验个视力
  • 我的眼睛发红还很痒
  • 我看不清楚
  • 我想配镜
  • 我需要新的配镜处方
医生Do you wear glasses or contacts?你戴眼镜或/还是隐形?
病人
  • I have contacts on right now.
  • I’m nearsighted and I wear glasses.
  • 我现在戴着隐形眼镜
  • 我戴近视眼镜
医生What is the lowest line you can read?你能看到的最小字的是哪行?
病人I T J A K. The 5th line down. 往下数第 5 行。
医生You do need a higher/stronger/updated prescription.你需要新的配镜处方。

大家可以参考下面几个视频,尤其是最后一个视频,提到小朋友可能因为近视,在学校受到嘲笑的情形,该如何应对。

招聘兼职 | 免责声明 | 利益披露

扫描二维码转发

#137101

关注我们的社媒

@灯塔国

Last update on 2022-12-09. Affiliate links and images from Amazon Product Advertising API. This website is an Amazon Associate. We earn from qualifying purchases.

选择显示项目(其他会隐藏)
  • 图片
  • 链接
  • Custom attributes
  • Attributes
  • Custom fields
Click outside to hide the comparison bar
对比
对比 ×
对比 Continue shopping