签证移民

美国出生儿童办理中国旅行证的流程

在美国出生的「中国籍」小孩,若出生时父母不是美国公民、也不是绿卡(永久居民),按照现行政策应办理旅行证(travel document)而不是中国签证,参见这篇文章解释

中国护照、旅行证、签证的区别

中国护照

护照是公民的身份证件。在美国出生的孩子不能在美国办理中国护照,参见这篇文章解释。持旅行证回中国的「美国宝宝」,可在中国上户口(注意:个别城市现在要求上户口后注销旅行证),届时可办理中国护照。

中国旅行证

旅行证(travel document)是特殊情况下用于代替护照的身份证件。

Travel document 并非中国独有,在美国办理签证延期填写 I-539 表格时,里面就有一项「Travel Document Number」 -- 一般来说只要你是持护照入境就不会有 Travel Document,这一项填 N/A 即可,参见 I-539 填写说明

旅行证需要父母和孩子亲自前往领事馆,不可邮寄或旅行社代办。

旅行证只有两年有效期,过期之后不能延期,只能重新办理。

中国旅行证封面

中国旅行证封面

中国签证

签证本身不是身份证件,只是入境中国的许可,必须和他国护照联合使用。上面也说了,如果孩子出生的时候父母不是美国公民、或绿卡,那么即使孩子有美国护照,也不应办理中国签证,而是要办理旅行证,不过据说领事馆对这条政策有时也有不同的解读,参见这篇文章详细解释

签证可办理十年多次入境,可找旅行社代办。持他国护照和中国签证入境(如Q1),如果要在中国长期居住,需要在国内办理居留许可。

中国签证的办理流程参见这篇文章

办理旅行证需要提供的材料

根据中国驻美大使馆说明,美国出生的中国儿童办理旅行证需准备以下材料。

  1. 《中华人民共和国护照/旅行证/回国证明申请表》1份(下面会提到)。
  2. 近期(半年内)正面免冠彩色半身证件照片(光面相纸)4张。照片尺寸为 48mm x 33mm,头部宽为 15mm-22mm,头部长度为 28mm-33mm,背景为白色(参见我自己 DIY 旅行证相片的文章介绍)。
  3. 儿童出生证原件及复印件。
  4. 父母双方有效护照原件及复印件,包括带照片资料页、曾办理过加注或延期页、来美签证相关页、最后一次离开中国的出境验讫章及入境美国的入境验讫章页。如父母一方不在美国境内,须提交其有效护照(整本,包括空白页)复印件。
  5. 父母结婚证原件及复印件(如有)。
  6. 父母双方在美或其他国家居留证件原件和复印件。
  7. 如儿童曾申办过旅行证,需提交上一本旅行证原件及复印件;如儿童曾持旅行证赴华并返美,需另提交最近一次出入境所持其他证件(如出入境通行证、美国护照等)原件及复印件(包括带照片资料页、最后一次入境中国的入境验讫章页、最后一次离开中国的出境验讫章页、最后一次入境美国的入境验讫章页等)。

这个说明并没有说要带儿童的护照,但是据我在 DC 办理的亲身经验,有美国护照的儿童需要提供护照及复印件(只需有个人信息的那一页即可)。

办理中国旅行证的流程

  1. 先准备一张中国护照/旅行证的相片(数码版),接下来预约的时候需要上传。相片的要求参见这篇文章,我是自己在家拍的。
  2. 打开中国外交部的「海外申请护照在线预约系统」。护照和旅行证都是在这预约。其他地方我不知道,以美国华盛顿领事馆为例,只有先预约过去之后才能办理,否则不接纳。
  3. 点击「开始申请预约」,根据提示填写所有信息即可。
    • 孩子未满16岁,会提示你父母双方均需到场;若因特殊原因一方不能到场,必须出具有法律效力的委托书,同意并委托另一方为未成年人申请办理。
    • 「是否加入外国籍」选择「否」[注:参见评论里的讨论];若孩子持有美国护照,「是否持有外国护照」选择「是」,「需说明情况」填写「美国出生」。
    • 其他的问题都很直观,就不一一解释了。
  4. 预约完成后会生成一份带有条形码的「中华人民共和国护照/旅行证申请表」,上面有之前上传的相片,如下图。
  5. 到了预约日期,带上打印好的申请表格,以及上一节列出的其他材料,到领事馆签证中心办理即可。如上面解释,未满16岁的孩子,父母双方都要到场。窗口审核完材料之后,办理旅行证需要领事本人亲自审核并确认。
  6. 取件:
    • 若需回邮,申请时提交贴好邮资、写好地址的回邮信封(仅限 UPS / USPS 带 Tracking Number 信封)和现金支票(Money OrderCashier's Check)支付的办证费用。
    • 若自己去取证,会给你一张粉色的取证单,上面会告诉你哪天可以取证,到了取证日期,拿粉色取证单过去取证就可以啦!取证的时候交费,信用卡即可,收费标准见下文。
中国旅行证申请表格

中国旅行证申请表格

办理中国旅行证的其他常见问题

  • 时效:普通件4个工作日,加急件2-3个工作日,特急件1个工作日。
  • 费用:普通件为25美元,加急加收25美元、特急加收37美元[来源]
中国旅行证个人信息页

中国旅行证个人信息页

若你是在 DC 办理,注意不要去 Embassy of China 中国领事馆,而应该去 Chinese Embassy Visa Section 中国领事馆签证中心:

生于湘西农村,毕业于北京大学,曾在广东省中山电视台、北京盛唐传扬公关公司、迪思传媒集团工作,2012 年底搬到美国首都华府,两个儿子都在 Arlington 出生,先后在 Falls Church 和 Vienna 买了两套房。「美国攻略」给新移民提供实用可靠的美国生活信息,很多是亲身经历。如果你经常网上购物,记得用 Rebate 返利,我几年来返了6万多美元。回国探亲请参考《回国礼物攻略》。另外,我还撰写博客「戴睿可美国日记」。如果你觉得本站内容有用,欢迎点击这里订阅

相关文章

43 条评论

  1. Derek您好,感谢您的文章,有一个问题,我跟我家先生在美国登记结婚,在中国没有结婚证,给宝宝办旅行证的时候可以用美国结婚证吗?十分感谢!

    1. @Shan 应该可以。

  2. 您好 我先想给孩子办理旅行证 但是我们绿卡丢失了 也没有I797 原件或附件都没有 这样情况下 如何证明孩子出生时是哪个国籍?或有哪些文件可以代替吗

  3. 作者您好,

    在是否持有外国居留或签证这一栏,我的理解是,孩子已经是美国人了,所以有居留权,不应该填是吗? 还是这个不太所谓呢?

    谢谢!

    1. @盛青蛙 否。中国不承认其美国国籍,所以才需要办理旅行证,而不是中国签证。

      参见:《美国出生的华裔儿童该办旅行证还是签证?

  4. 您好, 您的网站对我很有帮助!我在对照这篇文章中的信息和中国大使馆网站上的信息的时候,发现有两个地方不是很准确,想跟你说一下。1)申请费用,普通的申请是25美元,不是35美元。2)另外,大使馆网站写的是不负责回邮,而这篇文章说的是带prepaid UPS envelope。如果有不恰当的地方,欢迎指正!

    1. @Jing 谢谢反馈!

      1)我怀疑是大使馆最近改了价格,因为除了普通申请外,加急和特级的费用也对不上。我已经按大使馆官网2018年12月28日的通知更新并注明了原文链接。

      2)大使馆不负责回邮。如果想要他们邮寄给你,需要在申请时自己提供贴好邮资、写好收件地址的信封,并先支付办证费用。自己去取证的话,如果我没记错,是取证时支付费用。

  5. 你好!希望你能解答我的問題,我是香港出生的,兒子在2005年5月美國出生,2006年2月取得綠卡,2008 入籍美國,我的兒子取簽証,還是旅遊証?我在香港出生是第三國還是中國藉?多謝回答!

    1. @KK 不明白你的问题。获绿卡再入籍的是指你本人吗?你儿子在美国出生,(以美国的角度说)即为美国公民。查找了香港入境事务处中国外交部的说明,你在获得绿卡前生子,若是前往香港,你可以为儿子在就近领事馆申请香港永久性居民身份证+特区护照;若要前往大陆,可申请旅行证。
      当然这是按照网页说明我理论上的理解,你可以询问领事馆关于你这情况的解答。

      1. @Fan Zhao 不好意思!问題問問得模糊!我本人是香港出生,2003年來美, 2005年兒子在美國出生,他只有美國護照,我在2006年取得綠卡,2009年入美國籍,這個暑假想回中國旅遊,美國直飛中國,這樣情況我的兒子是簽旅遊證是嗎!他是否沒有資格取中國簽証!而我本人應該取中國簽證還是旅遊证,因為我的回鄉證及特區護照已過期!謝謝回覆!

        1. @Kk 这种问题我们的解答没用,你应该直接联系所在区域的领事馆。

  6. 您好,我搜了很久没有搜到答案所以冒昧提问。预约旅行证的办理一般能预约到一个什么周期呢?比如2月份预约能预约到一周内?一个月内?三个月内的办理吗?因为孩子还正在等护照所以,在预约页面填护照那里卡壳了。谢谢!

    1. @Xi 这个取决于当地领馆的 workload,没有统一的答案吧。

      1. @Derek Yang Derek您好,还想请教一个问题。预约旅行证的时候必须要先有电子版的照片了才可以是吗?孩子才两个月大,感觉并不能照出像您文章里写的那样那么标准的样子。。如果是的话,那我们只能尽力先照出一张合适标准的才可以继续下一步的预约了是这样的吗?非常感谢!

        1. @Xi 是。尽力而为呗,参见这篇教程 https://gonglue.us/15851

  7. Derek 您好,
    我最近计划给孩子办旅行证。有朋友刚刚在本区领馆申请孩子的旅行证被拒(绿卡+F1),要求她申请签证。我和她情况一样,是否可以去外州领馆碰碰运气?谢谢。

    1. @棉花 应该可以跨领区办理,参见中国领事服务网通知: http://cs.mfa.gov.cn/gyls/lsgz/fwxx/t1527737.shtml

      关于美国出生的华裔儿童该办旅行证还是签证,可参见这篇文章: https://gonglue.us/1119

  8. 你好 我想问一下我老公是美国籍,我在生孩子前就是绿卡,已经给孩子办了美国护照,这种情况下我还能给孩子申请旅行证回国上户口吗?因为最近有带孩子回国几年的打算。谢谢

    1. @格蕾丝 根据芝加哥领事馆的解读,应该办签证: https://gonglue.us/1119

  9. 请问一下为什么申请时间的时候他说:您申请办理业务的馆旅行证业务当前不需要预约,请直接前往该领事馆前台办理? 所以我只要直接去就可以了吗? 另外是不是没预约到时间就不会直接生成一条带有条形码的申请表?

    1. @一姐 不同领事馆有不同的安排吧。既然预约系统都说了直接过去办理,那就直接过去呗。不放心的话先打电话给当地领事馆问问。

    2. @一姐 我当时查询预约,页面显示的也是说不需要预约,结果老公请假一天,去到人家说一定要有预约,才给发放号码等待。白跑一趟,我都快郁闷死了!!!!!!!一定要预约好再出门!网页上不能操作的话,一定要打电话或发邮件去确认后再去办理!希望你一切顺利!

      1. @牙齿 Good advice!

  10. 請問一下 一定要有中文名子嗎?

    1. @Perhapsshy 好像要。

  11. 你好,想请问下,我之前在网上预约了旅行证的时候并未办理护照,所以持有护照一栏选了否,可是现在还未到预约时间,已经帮宝宝拿到了护照,这种情况怎么处理呢?

    1. @Jiali 建议你带上护照和复印件,实话实说解释清楚,他们应该可以更改表里的内容、按有护照办理,应该不至于因为这点事让你重新填表甚至重新预约。

    2. @Jiali 我也可能是这样的情况,因为现在旅行证预约都到一个多月之后了。想请问一下你后来办理了吗?情况是怎么样?

  12. 你好,请问孩子还没有申请美国护照(美国出生),申请旅行证时:是否持有美国护照,填‘是’或‘否’?
    孩子回国时除了旅行证,还需要带美国护照吗?

    1. @Daisy 你的孩子是不打算再来美国了么?

      1. @Derek Yang 還會回來美國的。

        1. @daisy 没有美国护照怎么入境美国?

          1. @Derek Yang 我們是打算短期內去紐約辦孩子的旅行証,但是孩子的美國護照還沒弄好。以後回國時會有美國護照。就是不知道這次去紐約辦證需不需要帶著美國護照。謝謝回答。

            1. @daisy 没有美国护照回答「否」即可。我在DC,你可以联系纽约总领事馆核实一下,联系方式这里有: http://newyork.china-consulate.org/chn/lszj/t42227.htm

  13. 我有一个疑问:我看过相关的法律,也大概知道中方具体操作的方法,也明白现行中国国籍法在这个情况下有矛盾之处,中美国籍法也有矛盾之处,但是“是否加入外国国籍”选择“否”还是让我觉得有点怪怪的。因为美国出生儿童确实获得了美国国籍。不知道Derek怎么看待这个问题?此外,是不是选择“是”就不会获发旅行证?谢谢。

    1. @Winstone Hi Winstone — Good question.

      我和 Fan Zhao 的看法是这样的:根据中国领事馆现在的做法,此类孩子中国政府认为是「中国籍」,中国政府并不承认他们的「美国国籍」,因此这个地方应该选「否」。此类孩子虽然有美国护照,在中国政府看来那只是出入美国的文件,不是其国籍和身份的文件。

      网上还有一种解读,我个人认为有点牵强:孩子出生自动获得美国国籍,并非「加入」美国国籍,所以这个地方应该选「否」。按这种理解,只有归化入籍美国的华人才应该回答「是」。

      我昨晚写了封邮件给 DC 的领事馆,询问这两个问题(应该选「是」还是「否」、选了「是」之后应该办签证还是旅行证),若他们回复了,我会更新。

    2. @Winstone DC 领事馆回复了,这种情况「是否加入外国国籍」应该选择「否」。没有解释为什么。见下面邮件截屏。

      评论图片” alt=”” />

      1. @Derek Yang 非常感谢最新的信息。看来虽然没有官方修订法律,但是96年人大对国籍法的解释已经为这种情况定下了先例:除非当事人主动放弃,否则无视他的外国国籍,只当做有中国国籍。

        1. @Winstone 也不完全是这样。参见这篇文章:美国出生的「中国」孩子该申请旅行证还是签证

          比如说,如果父母双方是(外国籍+绿卡)或(绿卡+绿卡),中国会承认孩子的美国籍。另外,哪怕父母在孩子出生时为无绿卡的中国公民,若孩子有第三国国籍,领事馆也会给孩子发签证。Fan Zhao 在孩子出生时还没拿到绿卡,领事馆要求她给孩子办理旅行证、而不是签证;然而她的孩子除了美国护照外,还有马来西亚护照,在证明这一点之后,领事馆给她的孩子办理了签证,而不是旅行证。我们讨论的时候开玩笑说,中国政府的态度是:如果美国跟我们抢这个孩子(的国籍),我们认为这孩子是我们的,不能让给你美国(按中国公民算、发旅行证);但是,如果还有另外一个国家也要抢,那我们不抢了,你俩抢去吧(按外国公民算、发签证)。

          对了,你好像不停地换邮箱,是一次性邮箱吗,还是虚构的邮箱?为什么要不停更换?我们的系统是按照邮箱地址来识别访客,所以每次你换邮箱,你的评论都会需要人工审核,不能直接发布。

          1. @Derek Yang 非常感谢解释。目前版本的国籍法确实是比较矛盾的,看来只有执行中制定各种补丁了。

            我之前使用的是一次性邮箱,主要是不习惯在网上暴露自己的身份。现在申请了一个“永久”的邮箱,不好意思添麻烦了。

            1. @Winstone 没事。不存在「添麻烦」,我只是好奇而已。你是我遇到的第一个不停使用一次性邮箱的人。

发表评论

提示:点击验证后方可评论!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

插入图片