美国出生儿童办理中国旅行证的流程

更新       分类       13评论

在美国出生的「中国籍」小孩,若出生时父母不是美国公民、也不是绿卡(永久居民),按照现行政策应办理旅行证(travel document)而不是中国签证,参见这篇文章解释

中国护照、旅行证、签证的区别

中国护照

护照是公民的身份证件。在美国出生的孩子不能在美国办理中国护照,参见这篇文章解释。持旅行证回中国的「美国宝宝」,可在中国后上户口(注意:个别城市现在要求上户口后注销旅行证),届时可办理中国护照。

中国旅行证

旅行证(travel document)是特殊情况下用于代替护照的身份证件。

Travel document 并非中国独有,在美国办理签证延期填写 I-539 表格时,里面就有一项“Travel Document Number” -- 一般来说只要你是持护照入境就不会有 Travel Document,这一项填 N/A 即可,参见 I-539 填写说明

旅行证需要父母和孩子亲自前往领事馆,不可邮寄或旅行社代办,也不可跨区办理。

旅行证只有两年有效期,过期之后不能延期,只能重新办理。

中国旅行证封面
中国旅行证封面

中国签证

签证本身不是身份证件,只是入境中国的许可,必须和他国护照联合使用。上面也说了,如果孩子出生的时候父母不是美国公民、或绿卡,那么即使孩子有美国护照,也不应办理中国签证,而是要办理旅行证,不过据说领事馆对这条政策有时也有不同的解读,参见这篇文章详细解释

签证可办理十年多次入境,可找旅行社代办。持他国护照和中国签证入境(如Q1),如果要在中国长期居住,需要在国内办理居留许可。

中国签证的办理流程参见这篇文章

办理旅行证需要提供的材料

根据中国驻美大使馆说明,美国出生的中国儿童办理旅行证需准备以下材料。

  1. 《中华人民共和国护照/旅行证/回国证明申请表》1份(下面会提到)。
  2. 近期(半年内)正面免冠彩色半身证件照片(光面相纸)4张。照片尺寸为 48mm x 33mm,头部宽为 15mm-22mm,头部长度为 28mm-33mm,背景为白色(参见我自己 DIY 旅行证相片的文章介绍)。
  3. 儿童出生证原件及复印件。
  4. 父母双方有效护照原件及复印件,包括带照片资料页、曾办理过加注或延期页、来美签证相关页、最后一次离开中国的出境验讫章及入境美国的入境验讫章页。如父母一方不在美国境内,须提交其有效护照(整本,包括空白页)复印件。
  5. 父母结婚证原件及复印件(如有)。
  6. 父母双方在美或其他国家居留证件原件和复印件。
  7. 如儿童曾申办过旅行证,需提交上一本旅行证原件及复印件;如儿童曾持旅行证赴华并返美,需另提交最近一次出入境所持其他证件(如出入境通行证、美国护照等)原件及复印件(包括带照片资料页、最后一次入境中国的入境验讫章页、最后一次离开中国的出境验讫章页、最后一次入境美国的入境验讫章页等)。

这个说明并没有说要带儿童的护照,但是据我在 DC 办理的亲身经验,有美国护照的儿童需要提供护照及复印件(只需有个人信息的那一页即可)。

办理中国旅行证的流程

  1. 先准备一张中国护照/旅行证的相片(数码版),接下来预约的时候需要上传。相片的要求参见这篇文章,我是自己在家拍的。
  2. 打开中国外交部的「海外申请护照在线预约系统」。护照和旅行证都是在这预约。其他地方我不知道,以美国华盛顿领事馆为例,只有先预约过去之后才能办理,否则不接纳。
  3. 点击「开始申请预约」,根据提示填写所有信息即可。
    • 孩子未满16岁,会提示你父母双方均需到场;若因特殊原因一方不能到场,必须出具有法律效力的委托书,同意并委托另一方为未成年人申请办理。
    • 「是否加入外国籍」选择「否」[注:参见评论里的讨论];若孩子持有美国护照,「是否持有外国护照」选择「是」,「需说明情况」填写「美国出生」。
    • 其他的问题都很直观,就不一一解释了。
  4. 预约完成后会生成一份带有条形码的「中华人民共和国护照/旅行证申请表」,上面有之前上传的相片,如下图。
  5. 到了预约日期,带上打印好的申请表格,以及上一节列出的其他材料,到领事馆签证中心办理即可。如上面解释,未满16岁的孩子,父母双方都要到场。窗口审核完材料之后,办理旅行证需要领事本人亲自审核并确认。
  6. 取件:
    • 若需回邮,申请时提交贴好邮资、写好地址的回邮信封(仅限 UPS / USPS 带 Tracking Number 信封)和现金支票(Money OrderCashier's Check)支付的办证费用。
    • 若自己去取证,会给你一张粉色的取证单,上面会告诉你哪天可以取证,到了取证日期,拿粉色取证单过去取证就可以啦!取证的时候交费(信用卡即可),普通件为35美元,加急加收20美元、特急加收30美元。
中国旅行证申请表格
中国旅行证申请表格

办理中国旅行证的其他常见问题

  • 时效:普通件4个工作日,加急件2-3个工作日,特急件1个工作日。
  • 费用:普通件 35美元/件,加急件加收20美元,特急件加收30美元。
中国旅行证个人信息页
中国旅行证个人信息页

若你是在 DC 办理,注意不要去 Embassy of China 中国领事馆,而应该去 Chinese Embassy Visa Section 中国领事馆签证中心:

Rate this post if you find it helpful.
30 readers rated; average 4.5 stars.

扫描二维码,分享本文到微信朋友圈

生于湘西农村,毕业于北京大学,曾在广东省中山电视台、北京盛唐传扬公关公司、迪思传媒集团工作,2012 年底搬到美国首都华府,两个儿子都在 Arlington 出生,先后在 Falls Church 和 Vienna 买了两套房。「美国攻略」给新移民提供实用可靠的美国生活信息,很多是亲身经历。如果你经常网上购物,记得用 Rebate 返利,我几年来返了4万多美元。回国探亲请参考《回国礼物攻略》。另外,我还撰写博客「戴睿可美国日记」,偶尔在微信上发一些琐事。如果你觉得本站内容有用,欢迎点击这里订阅

13 条评论

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  1. 你好,请问孩子还没有申请美国护照(美国出生),申请旅行证时:是否持有美国护照,填‘是’或‘否'?
    孩子回国时除了旅行证,还需要带美国护照吗?

    Daisy 2018-09-28 21:04:14 # 回复
    1. 你的孩子是不打算再来美国了么?

      Derek Yang 2018-09-28 21:58:25 # 回复
      1. 還會回來美國的。

        daisy 2018-09-28 22:18:51 # 回复
        1. 没有美国护照怎么入境美国?

          Derek Yang 2018-09-28 22:41:08 # 回复
          1. 我們是打算短期內去紐約辦孩子的旅行証,但是孩子的美國護照還沒弄好。以後回國時會有美國護照。就是不知道這次去紐約辦證需不需要帶著美國護照。謝謝回答。

            daisy 2018-09-28 22:45:24 #
          2. 没有美国护照回答「否」即可。我在DC,你可以联系纽约总领事馆核实一下,联系方式这里有: http://newyork.china-consulate.org/chn/lszj/t42227.htm

            Derek Yang 2018-09-29 02:37:57 #
  2. 我有一个疑问:我看过相关的法律,也大概知道中方具体操作的方法,也明白现行中国国籍法在这个情况下有矛盾之处,中美国籍法也有矛盾之处,但是“是否加入外国国籍”选择“否”还是让我觉得有点怪怪的。因为美国出生儿童确实获得了美国国籍。不知道Derek怎么看待这个问题?此外,是不是选择“是”就不会获发旅行证?谢谢。

    Winstone 2018-06-05 00:54:41 # 回复
    1. Hi Winstone -- Good question.

      我和 Fan Zhao 的看法是这样的:根据中国领事馆现在的做法,此类孩子中国政府认为是「中国籍」,中国政府并不承认他们的「美国国籍」,因此这个地方应该选「否」。此类孩子虽然有美国护照,在中国政府看来那只是出入美国的文件,不是其国籍和身份的文件。

      网上还有一种解读,我个人认为有点牵强:孩子出生自动获得美国国籍,并非「加入」美国国籍,所以这个地方应该选「否」。按这种理解,只有归化入籍美国的华人才应该回答「是」。

      我昨晚写了封邮件给 DC 的领事馆,询问这两个问题(应该选「是」还是「否」、选了「是」之后应该办签证还是旅行证),若他们回复了,我会更新。

      Derek Yang 2018-06-05 14:34:55 # 回复
    2. DC 领事馆回复了,这种情况「是否加入外国国籍」应该选择「否」。没有解释为什么。见下面邮件截屏。

      Derek Yang 2018-06-05 16:05:33 # 回复
      1. 非常感谢最新的信息。看来虽然没有官方修订法律,但是96年人大对国籍法的解释已经为这种情况定下了先例:除非当事人主动放弃,否则无视他的外国国籍,只当做有中国国籍。

        Winstone 2018-06-05 17:19:29 # 回复
        1. 也不完全是这样。参见这篇文章:美国出生的「中国」孩子该申请旅行证还是签证

          比如说,如果父母双方是(外国籍+绿卡)或(绿卡+绿卡),中国会承认孩子的美国籍。另外,哪怕父母在孩子出生时为无绿卡的中国公民,若孩子有第三国国籍,领事馆也会给孩子发签证。Fan Zhao 在孩子出生时还没拿到绿卡,领事馆要求她给孩子办理旅行证、而不是签证;然而她的孩子除了美国护照外,还有马来西亚护照,在证明这一点之后,领事馆给她的孩子办理了签证,而不是旅行证。我们讨论的时候开玩笑说,中国政府的态度是:如果美国跟我们抢这个孩子(的国籍),我们认为这孩子是我们的,不能让给你美国(按中国公民算、发旅行证);但是,如果还有另外一个国家也要抢,那我们不抢了,你俩抢去吧(按外国公民算、发签证)。

          对了,你好像不停地换邮箱,是一次性邮箱吗,还是虚构的邮箱?为什么要不停更换?我们的系统是按照邮箱地址来识别访客,所以每次你换邮箱,你的评论都会需要人工审核,不能直接发布。

          Derek Yang 2018-06-05 17:49:43 # 回复
          1. 非常感谢解释。目前版本的国籍法确实是比较矛盾的,看来只有执行中制定各种补丁了。

            我之前使用的是一次性邮箱,主要是不习惯在网上暴露自己的身份。现在申请了一个“永久”的邮箱,不好意思添麻烦了。

            Winstone 2018-06-05 19:07:23 #
          2. 没事。不存在「添麻烦」,我只是好奇而已。你是我遇到的第一个不停使用一次性邮箱的人。

            Derek Yang 2018-06-05 19:21:27 #