Crime scene john doe

英文名「John Doe」和「Jane Doe」是谁

这天看 Peacock 的新剧 「Poker Face」 第 9 集,女主角 Charlie 受重伤入院,手腕上的名字却写着 「Jane Doe」 。

英文名 John Doe(用于男性)和 Jane Doe(用于女性)是一个化名,用来指代无名氏、无名尸体、身份不明的人、或身份不宜披露的对象。

如果你爱看犯罪类型的电影或美剧,比如「Criminal Minds」,John Doe 和 Jane Doe 出现的频率很高,并且基本都不是啥好事 —— 一般来说都是发生了命案,并且不知道死者的身份,于是叫他/她 John Doe 或 Jane Doe 。与之对应的另一个常用词是「Unsub」,这是「Unidentified Subject」的缩写,即「不知道身份的调查对象」,再通俗点说就是嫌疑犯。

除了命案外,法律文件中,为了保护当事人隐私,法院诉讼时常会用 John Doe 代替真名(或者叫 Individual 1/2/3 etc),或是原告起诉时不知道被告的具体姓名,也会用 John Doe 来指代被告;医院收治了不明身份的病人,也管他们叫 John / Jane Doe 。

其他语境下,则常用来指代一个假想的普通人。

John Doe 被用来指代任何不知名的男子,Jane Doe 则用于女性,还有 Richard Roe, Baby Doe, Janie Doe 和 Johnny Doe(用于儿童)。可以翻译为:约翰·无名氏,简·无名氏,理查德·无名氏、无名宝宝、简妮·无名氏和约翰尼·无名氏。

Fan Zhao

Fan Zhao:爱烘培爱省钱的精明叻叻俏主妇。

Disclosure: We are an Amazon Associate. Some links on this website are affiliate links, which means we may earn a commission or receive a referral fee when you sign up or make a purchase through those links.

相关文章

没找到您想要的信息?
请使用我们强大的搜索工具!

Comments

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Stock images sponsored by depositphotos.com