英语中什么人应该称呼「The Honorable」？

刚看新闻，前国务卿蓬佩奥在国会作证。他面前的名牌写的是「The Honorable Michael R. Pompeo」。大家有没有想过，什么人可以称呼「The Honorable」？具体怎么使用？

在美国的正式场合，这些人可被尊称为「The Honorable XXX」（尊敬的 XXX）：

• 由选举产生的联邦政府官员，以及由总统任命、并经参议院确认的政府官员，包括总统、副总统、各部部长、联邦独立机构的负责人、以及他们的副手或重要助手（比如总统助理/副助理、副部长/助理部长）、大使、法官、将军等。
• 由选举产生的州政府官员，以及由州长任命的高级官员，包括州议员、副州长、检察长、法官、州长的助手（比如办公室主任、秘书）等。
• 国际组织（比如联合国）的负责人、副手、助理等。

在地方政府层面，市长、警长一般都可尊称「The Honorable」，但其他的政府官员，包括由选举产生的议员、委员等，则各地有不同的传统和习俗。

按照美国的惯例，这些人在离职、退休之后，仍被称为「The Honorable」，除非他们是被免职、解雇。

The Honorable 仅限于这些官员，不包括他们的配偶。

法官一般都叫「Judge」，但是最高法院的法官不叫 Judge，叫「Justice」。在正式场合，口头上叫「Your Honor」，书面语则称呼 The Honorable First + Last Name, 比如共和党议员写给首席大法官的这封信：

The Honorable John G. Roberts, Jr.
Chief Justice
Supreme Court of the United States
1 First Street NE
Washington, DC 20543

Dear Chief Justice Roberts:

We write regarding recent interviews that …

「The Honorable」并非口头称呼，只以书面形式使用（比如写信的收件人和抬头、或者开会座位上的铭牌），后面应该是人的全名，不能只写 First Name 或 Last Name，也不是他的职位（因为尊敬的是他这个人，而不是这个职位）、或同时加其他称呼（比如 Dr. / 博士）。

比如说，正确用法：

• The Honorable Ahmed Henderson, Mayor of Springfield

错误用法：

• The Honorable Mayor Ahmed
• The Honorable Mayor of Springfield
• The Honorable Dr. Ahmed
• The Honorable Senator Ahmed
• The Honorable Judge Ahmed
• The Honorable Mayor Ahmed
• The Honorable General Ahmed

此外，正式场合不应该省略「The」或者缩写为「Hon.」：

• Honorable Ahmed Henderson
• Hon. Ahmed Henderson

Disclosure: We are an Amazon Associate. Some links on this website are affiliate links, which means we may earn a commission or receive a referral fee when you sign up or make a purchase through those links.

相关文章

• 信封上的 C/O (In Care Of) 是什么意思？
• 中美眼镜处方单与度数转换｜近视度数的英语不是「degree」！
• 小红书热门标签 #听劝 英文怎么说
• 这些品牌已经成为日常词汇了，你知道吗？
• 网上聊天 DM/PM 是什么意思？
• 给教授写英文邮件的注意事项
• 如何用英文婉拒电话推销员
• 趣谈包含数字的流行英语缩写和网络用语
• 标点符号、特殊符号中英文对照
• 「杀猪盘」用英文怎么说？
• 英文名「John Doe」和「Jane Doe」是谁
• 「捡漏」用英语怎么说？