本文翻译自克利夫兰医疗集团博文 “8 Common COVID-19 Vaccine Myths Explained”；原文在此。
克利夫兰医疗集团《关于新冠疫苗的8个误解》：研发太赶了、不可靠；疫苗会让我感染；疫苗里有追踪芯片；疫苗会改变我的基因；我已经感染过、不用打疫苗；新冠感染者存活率很高，不用打疫苗；接种疫苗后不用戴口罩或保持社交距离了；有了疫苗疫情会很快结束。 Click To Tweet疫苗研发太赶了、不可靠
首批 Covid-19 疫苗包含了新技术、并在创纪录的短时间内开发；但这不是因为过程中走了「捷径」。辉瑞和 Moderna 的疫苗核心技术是信使 RNA 或 mRNA，虽然这是其首次广泛用于疫苗，但实际上研究人员已经在这种疫苗策略上进行了三十多年的研究。
克利夫兰医疗集团莱纳研究所炎症与免疫系主任 Thaddeus Stappenbeck 博士说：「幸运的是，该技术在过去几年中得到了很好的发展，并在几种感染动物模型中进行了测试，因此我们知道在这些动物模型中它是安全的并且运行良好。」
「当 COVID-19 出现时，这显然是使用这项新技术的机会，疫苗开发人员也准备这样做。」
疫苗生产涉及数万名志愿者的严格临床试验。在美国，美国食品药品监督管理局（FDA）要求他们在接种疫苗后与志愿者进行长达两年的随访，以确保其安全性和有效性。由于 COVID-19 流行的严峻，其疫苗的临床试验只花了几个月的时间，就收集了足够的数据以进行初步评估。 FDA 和疫苗专家的独立小组密切审查了这些试验的数据，认为辉瑞和 Moderna 的疫苗安全有效，可紧急使用。其他几个国家的类似独立小组也已达成共识。
疫苗会让我感染新冠
疫苗让你的免疫系统识别并抵抗疾病，但实际上并不会引起感染。
在美国可获得的前两种 COVID-19 疫苗，含有一串称为 mRNA 的遗传物质。mRNA 进入人体细胞后，会指示它们制造冠状病毒中存在、会引起 COVID-19 的「刺突」蛋白。这些蛋白质并不会伤害人体，但会触发其免疫系统，从而产生抵抗力。
接种疫苗后，你可能会疲劳、肌肉酸痛、头痛或发烧。任何疫苗都可能这样——这表明免疫系统正在反应。
我们不知道疫苗的成分
辉瑞和 Moderna 都已公布了其疫苗的成分表。除了用于刺突蛋白的 COVID-19 mRNA 以外，两种疫苗均包含有助于将 mRNA 传递到细胞中的脂质（脂肪）、以及有助于维持 pH 值和稳定性的其他几种常用成分。虽然社交媒体上流传着各种阴谋论，但这些疫苗中没有微芯片或任何形式的跟踪设备。
疫苗会改变我的基因
这些疫苗使用 mRNA 来指导我们的细胞制造冠状病毒的标志性刺突蛋白，以激发免疫系统反应。一旦 mRNA 做到这一点，我们的细胞就会分解并摆脱它。Stappenbeck 博士说：“ mRNA 是由 DNA 制成，但其设计并不是要与我们的 DNA 整合在一起，它不会永久改变我们的基因组以及我们的身份。」
我已经感染过、不用打疫苗
我们尚不知道对 COVID-19 的天然免疫能持续多长时间。目前，多次获得 COVID-19 似乎并不普遍，但仍有许多问题尚待解答。专家说，即使已感染过 COVID-19，也仍然应该接种疫苗以确保获得保护。
新冠感染存活率很高，没必要打疫苗
的确，大多数感染 COVID-19 的人都能康复。但是，有些人会出现严重的并发症。到目前为止，全世界有超过170万人死于 COVID-19，这还不算那些虽然活下来、但需要住院治疗的病人。新冠可能损害肺部、心脏和大脑，还可能引起长期的健康问题 —— 专家们仍在努力理解这些问题。
疫苗还能保护周围的人。就算你自己得了 COVID-19 没有大碍，你传染的其他人却可能会病重。广泛的疫苗接种可以保护人群，包括那些风险很高以及那些无法接种疫苗的人群。这对于结束疫情至关重要。
接种疫苗后不用戴口罩或保持社交距离了
即使接种了疫苗，也应该继续在其他人周围戴口罩、洗手并保持距离。有几个原因。
首先，两种疫苗都需要间隔三至四周分两次接种，以实现最佳的免疫力；第一次接种后不会立即获得免疫。 Stappenbeck 博士说：「你的身体至少需要一周到10天才能开始产生抗体，然后在接下来的几周内这些抗体会继续增加。」
其次，这些疫苗测试了预防 COVID-19 的能力；尚不清楚它们是否还可以防止无症状感染和扩散。Stappenbeck 博士说：「将会有持续的研究来评估这个问题，但是要真正知道还需要一段时间。因此，在接种疫苗后，仍应采取措施保护尚未接种疫苗的其他人。」
有了疫苗疫情会很快结束
「我很希望自己能说：我们只要打开开关，一切就会马上恢复正常。但实际上，要花很长都时间，才能使足够多的人接种、开始看到感染人数真的下降。」Stappenbeck博士解释说。
他说，为了实现所谓的「群体免疫」、不再传播这种疾病，大约需要70%的人口接种疫苗或感染。但是疫苗一次只能生产这么多，因此将会分阶段分发，优先给最需要的人。可能要到2021年过了好几个月之后，普通大众才能广泛接种。
转载授权
本翻译已授权「纽约华人资讯网」转载使用。
分享朋友圈
