英语写作辅助神器 Grammarly|拼写/语法/用词/语调等纠错

中国人用英语写作最大的挑战就是我们没有母语者的语感,用词不地道,语句不通顺,有时候还会拼错。正好最近 YouTube 推送了 Grammarly 的广告,我不禁想当年我写论文可是累得半死啊,为什么以前没有 Grammarly 呢?今天我就来评测一下 Grammarly 好不好用。

Grammarly 是啥

Grammarly 是一个云端打字助手,它可以检查拼写、语法、标点符号、清晰度、参与度和交付错误。它使用人工智能来识别和搜索错误,并提供修改建议。它还允许用户自定义他们的风格、语气和特定于上下文的语言。 Grammarly 于 2009 年问世,截至 2022 年,它可作为下载程序与桌面应用程序、浏览器扩展程序和智能手机一起使用。

Grammarly 有免费版和收费版。收费版分为 Premium 版 $30/月(包年 $12/月),商业版 $15/人/月,人数越多单价越低。

免费版高级版商业版
检查语法
检查拼写
检查标点符号
语言是否精炼
语调是否得体
免费版所有功能
整句重写建议
建议更好的用词
建议恰当的语调
检查是否原创
高级版所有功能
规范性检查
Snippets 代码
品牌语调检查
后台分析工具
多用户权限管理
免费$30/月
包年 $12/月
$15/人/月

免费版 vs 收费版

免费版功能

Grammar And Punctuation 语法和标点符号检查

Grammarly 能检测出所有类型的语法和标点符号错误。它还提供关于如何纠正这些错误的实时建议和指导,例如,错误的逗号、错位的撇号和其他常见的标点符号错误。

Spell Check 拼写检查

Grammarly 有一个强大的拼写检查工具。你可以设定为美式英语、英式英语或澳洲英语,它会按照你的选择判断拼写是否有错误,这样 color/colour, neighbor/neighbour, center/centre 这类词就不会误判。

付费版功能

付费版有免费版的所有功能,另外还有:

Readability 可读性检查

Grammarly 扫描蹩脚的句子、段落。它能确定写作样本的理想年龄组,并根据字数、稀有词汇量、句子长度来确定可读性。

Writing Style 写作风格

Grammarly 根据作者确定的理想受众和文章的语气,提供选词建议和改写。

Writing Assistant 智能写作助理

智能助理功能可以关闭或打开。

Editing Reports 编辑报告

Grammarly 提供了可下载的报告,你可以将其发送给其他作者或编辑。它提供的指标和信息可以让他们用来改善一篇文章。

Plagiarism Check 抄袭检查

Grammarly 通过将一篇文章与全网数十亿的网页进行比较来检测抄袭行为。它提供文章的抄袭百分比,和被抄袭文章的链接,对写论文十分有用。

免费版评测(5 篇范文)

首先需要安装 Grammarly App,根据你的需要,可以选择 Windows App 、 Chrome 插件、苹果 App 或安卓 App 。我平时使用 Google Doc 和邮件,于是我安装了 Grammarly 的 Chrome 插件。

安装好后,不论是 Google Doc 写文章、 Outlook.com 、 Gmail 写邮件、社交媒体发布内容,Grammarly 都可以自动为我搜索语句错误。点击文档右下角的 Grammarly 按钮,即可打开 Grammarly 小助手。

在 Google Doc 里的 Grammarly 小助手

范文 1:生活记事

在修改之前,我们可以先用 Grammarly 小助手的 Goals 栏设定写作目标

  • 意图,例如,提供信息、叙事或议论文
  • 受众,例如,一般人或专家
  • 风格,如:正式或非正式
  • 情感,例如,温和或强烈的情感
  • 领域,如学术、商业、邮件或技术(这个必须付费)。

这是一段美国人写下的生活小记录,比较口语化。用来在社交媒体上和朋友分享生活,用词很简单。因此我设定受众是一般人,风格是非正式,意图是讲述故事。

这段话 Gammarly 给出了 56 分的综合评分,它认为用词和语句都很简单,大约是小学 6 年级的阅读程度,稀有单词量少,深度不够,还有一些小错误。

Grammarly 用红色线标出了 3 处拼写错误和 6 处语法错误,但是有一句不完整的句子(Since we came…)它没有发现。修改后的句子如下。修改后综合评分提高到了 98 分。 Grammarly 还用黄色线标出了 2 处重复单词的替换建议,但是必须付费才能看到。

然后我把 Grammarly 插件关闭,同样一段话复制进 Google Doc,看 Google Doc 的纠错能力怎么样。 Google Doc 只找到了 3 处拼写错误(红色波浪线),语法和不完整句子它就不管了(当然 Google Doc 也没这个功能)。

范文 2:议论文

这是一篇中国人写的英语议论文片段(来源在这),这次我设定的受众是有一定知识量的人,风格介于非正式和正式之间,意图是要说服。 Gammarly 认为这段话大约是美国 8 年级,也就是初中程度,但我认为内容简单,没有深度,大概 4 年级小学生就能写出来。 Gammarly 认为稀有词汇太少,只给出 45 分。

片段中没有拼写错误,但是 Grammarly 给出了 9 处语法错误的修改建议,比如 communication -> communicate,following -> the following 等。还有就是多余的词,比如 personally 可以删去,还会告诉你为什么这个词是多余的,personally 的正确用法是什么,例句,等等。修改后的片段整体分数达到了 83,但还有 7 处语句上的修改建议,包括从句的运用、不完整的句子,必须付费才能看到。

我还不想付费,于是我按照自己的想法,把这段话修改了一下。 Gammarly 认为完美,没有进一步的建议了,分数给出了 100 分 great job!(小学 4 年级的完美议论文诞生)

同样,我也把这段话复制进 Google Doc,看它的表现如何。 Google Doc 找到 7 处语法错误,包括单数/复数用错,名词/动词用错等,比免费版少找到两个错。

范文 3:SAT 作文

这是一篇真实 SAT 作文,得分是 3/3/3,我们不看阅读和分析,单从写作来看,Grammarly 会给出怎样的建议。作文全文在 Khan Academy

Grammarly 只给出了 34 分的低分(但 SAT 评卷老师认为是一篇中等分数作文,算是不错的),它认为单词错误较多,稀有词汇少。文章大约是 9 年级程度,这倒是和高中生程度相符合。

免费版找到了不少 typo 。把 arguement -> argument, oppurtunity -> opportunity, then -> than 等错误修改后,文章分数提高到了 78 分,但是还有 14 处可以更进一步的地方,包括单词的替换、冗余的句式等,都必须付费才能看到了。

范文 4:高分 SAT 作文

再来一篇同样题目的 SAT 作文片段,这篇是高分 4/4/4 的作文,全文在 Khan Academy

Grammarly 直接给出了 80 分,段落只有两处错字,Bogard 错用成了 Bogard’s,moreso 算是一个有争议的词,一般认为用 more 即可。

果然高分作文就是不一样,没啥硬伤。但还有若干处标点符号错误,两处被动语态的运用,两处太过复杂的句子,一处单词的替换选择,都要付费才能看到。

范文 5:SAT 改错题

这是一段 SAT Writing and Language 题目(我从图书馆借的 SAT 真题),类似于国内英语中的改错题。文中有 8 处可能的错误,已经用[x] 标出。看看免费版 Grammarly 能找出几处。

免费版只找到了一处动词单/复数错误,就是把 Not many readers … has 改成 have 。但是如果付费,就能看到另外 10 处错误。

付费版评测(5 篇范文+1 封邮件)

虽然免费版 Grammarly 已经比 Word 纠错功能强大,但看到一堆 premium alert 是不是心痒痒,想知道还能怎么改呀?Let’s go Premium! 我花 30 刀帮你们测试 Premium 版!

刚来美国的留学生很容易犯的几个错误:词汇单一、为了凑字数写冗长的句子、卖弄语法写出别扭句子、不懂得 paraphrase 和直接引用过多资料变成抄袭。付费版对于这些问题都有解决方法!付费版有免费版所有功能,另外多了重写句子、更多词汇替换选择、语气建议和查重

购买付费版后,Grammarly 还是会用红色线标出单词、语法和标点错误蓝色线标出可以改进的句子,另外绿色线则是给你更多替换单词的选择

下面我来看看之前的例子付费版会给出怎样的建议。

范文 1:生活记事

付费版认为 awesome 过于滥用,建议替换成 excellent, fantastic, incredible, remarkable 等词。替换后,文字阅读性更好,读起来更生动。但是 Since we came up on the chair lift… 这句语义不完整,应该还有下半句,收费版却没提示任何错误。

范文 2 议论文

这篇质量不咋地的议论文片段,付费版似乎也放弃治疗了,只给出一些标点符号和去掉冗余词汇的建议

比如这个长句子:some people hold the opinion that it will cause people isolated from each other and lose social skills.

付费版建议改成:some believe it will cause people to be isolated from each other and lose social skills.

整段话用词贫瘠,中式英语这些问题,付费版都视而不见。

我尝试查重,付费版果然找到了原文出处。

范文 3:SAT 作文

付费版首先建议统一标点符号。我检查了一下,应该是系统语言和输入法的问题。我有中文输入,即使是在英文输入法下,打出来的双引号和 Grammarly 系统内的双引号还是不一样,Grammarly 认为我的双引号不规范。

还有几处,付费版建议加个逗号。的确加了逗号后,断句更清晰了。另外,Grammarly 非常不建议句子用介词做为结尾,认为这种写法的阅读体验感不好。比如这句 The personal story also shows that the issue of preserving natural darkness isn’t just another topic to write about but something he is passionate about. 就是用了介词 about 做结尾,但 Grammarly 也没有什么好的替换建议,我付了 30 刀呢,起码给点建议啊。

有些重复性的句式会让读者感到沉闷,付费版会建议你调整词组顺序,让语句稍微有变化。

比如这句: In his personal story Bogard uses great imagery making the audience picture what he saw and maybe make them want to experience it too.

修改后为:Bogard uses great imagery in his personal story, making the audience picture what he saw and maybe want to experience it.

通过调整词序,添加逗号,删去多余的词,句子变短了,阅读也更顺畅了。

但是付费版的有些建议,我认为它没有理解作者本意,因此我不采纳。我们用 Grammarly 也不能盲从它的建议,还是要贴合我们的写作意图。

范文 4:高分 SAT 作文

这篇高分作文,付费版首先也是提出了规范标点符号。其次,付费版认为文章应该多用主动语句,少用被动语句。同时,Grammarly 也解释了被动语句并不是语法错误,只是一种风格选择。是否要用被动语句,要看我们的文章主题是什么。这篇范文是要求学生评析另一篇文章,所以写作者用了很多双引号和被动句式来引用原文作者的观点。对于 Grammarly 的修改建议,我的观点是不要照单全收,有时候电脑 AI 并不能理解我们的意图。

付费版对于冗余词汇的检查还是很给力的。你想水字数都会被它抓到。高分作文里也有冗余词,比如:It shows that even a city that is literally famous for being constantly lit… 里面的 literally 就是个冗余词。付费版同时也解释了其他几个大家喜欢用,但其实毫无意义的冗余词(basically, actually, really,…等)。

原句:It shows that even a city that is literally famous for being constantly lit can practically address light pollution in a manner that preserves the beauty of both the city itself and the universe as a whole.

修改后:It shows that even a city famous for being constantly lit can practically address light pollution in a manner that preserves the beauty of the city itself and the universe as a whole.

是不是简洁明了了呢?

付费版还指出了两处代词 This 指代不明的问题。这个问题也是 SAT 在改错题中会考到的考点之一,不过在作文中,评卷老师对此没有扣分。付费版建议写作者对 This 做出明确定义,但 Grammarly 还没有智能到能预测写作者的思路,因此没有直接给出修改建议。

范文 5:SAT 改错题

对于这段改错题,付费版主要是给出了一些滥用词的替换选择,让用词更加丰富;付费版还精简了几个句子,能用词组就不用从句,能用两个词就不需要用三个词,能分开两句就不用一个长句。

原文:They are missing a major opportunity, not only because the novel is more fun than its page count suggests, but also because it marks the end of a particular moment in history.

修改后:They are missing a significant opportunity, not only because the novel is more fun than its page count suggests, but also because it marks the end of a particular historical moment.

原文:Czech novelist Milan Kundera cited Tolstoy as the last novelist who[4] was possessing the sum of his era’s human knowledge.

修改后:Czech novelist Milan Kundera cited Tolstoy as the last novelist who[4] possessed the sum of his era’s human knowledge.

原文:Shakespeare[6] seemed to have an emotional vocabulary that was advanced for his age.

修改后:Shakespeare[6] seemed to have an advanced emotional vocabulary for his age.

我把 Grammarly 的建议和 SAT 的答案对比,Grammarly 只有两处和 SAT 答案相符。一处是免费版的 Not many readers … has 改成 Not many readers … have;另一处是付费版的 Tolstoy as the last novelist who was possessing … 改成 processed.

可见 Grammarly 的思路和 SAT 的 Writing and Language 考点并不重合。不过在写作文时,Grammarly 还是有一定参考性的。

范文 6:邮件

还有一个常遇到的情景,就是写邮件,像是学生写给教授,员工回复客户,语法和用词正确是非常重要的。以前上班时常收到中国人发来的邮件,太过中式英语(我能看懂也就算了),还有我看到教授吐槽中国学生的邮件,说中国学生的语气太没礼貌,没直接当了他都是给他面子了。正好付费版有个邮件领域的设定,我来看看 Grammarly 能不能指导我写邮件。

我写了一封非常中式英语的邮件,特地用了 Grammarly 最讨厌的 very, happy 等词。

果然付费版建议我把 very happy 改成 delighted, pleased 。 Regarding to 的 to 也可以删去,一些 typo 它也发现了。修改后的邮件没有语法错误,但中式英语的语气却没能改正。也就是说,如果我们不小心对客户/教授用了错误的语气,Grammarly 也拯救不了。

总结

总体来说,Grammarly 对于英语水平一般的人非常实用。首先它使用非常方便,安装好插件后,每次写作就会自动启动。

免费版错词拼写检查功能十分强大,拼写错误和不小心用错词,比如 then/than, a/an 它都能揪出来。免费版也包括了语法检查,像是单/复数、第三人称、过去式等错误都能找到。写作能力比较强的人,只需要检查拼写和语法错误,那么用免费版就够了。

付费版的优势在于它能通过调整词组、删去冗余词、精简从句、提供更多替换词汇的方式,帮你优化文章,提升阅读性。但是,对于语气调整,付费版仅仅生硬的建议多用主动式,并不能根据上下文判断读者群体而给出相应的建议。如果写作者不小心对客户或收件人用了不礼貌的语气,Grammarly 也无法拯救。它也无法给出写作结构的建议。对于有一定写作基础的人来说,$30/月性价比不算高,包年还行,用了一年后,语感应该也练出来了。

Fan Zhao

Fan Zhao:爱烘培爱省钱的精明叻叻俏主妇。

Disclosure: We are an Amazon Associate. Some links on this website are affiliate links, which means we may earn a commission or receive a referral fee when you sign up or make a purchase through those links.

相关文章

没找到您想要的信息?
请使用我们强大的搜索工具!

Comments

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Stock images sponsored by depositphotos.com