首页 » 英语学习 » MILF 是什么意思？

今天在 Telegram 群里有人聊起自己想找女朋友，说自己「喜欢 MILF」。我问他，你知道 MILF 是什么的缩写吗？

MILF 是一个网络用语，含义是「Mom/Mature I’d Like to Fuck」，直译就是「我看了想操的辣妈」。常见于 A 片的标签，比如著名三俗网站 Pornhub 就有专门的 MILF 分类；用 Google 图片搜索 MILF，结果也全都是少儿不宜。

这些话题都不适合在办公室闲聊或浏览；这种情形也有一个缩写来形容，叫 #NSFW —— Not Safe For Work 。

回到这位聊天的群友：喜欢年纪较大的对象是你的自由，但要是在美国真心找女朋友，可千万别跟人说「我喜欢 MILF」，那感觉就跟对介绍的朋友说「我就想找个辣妈来操」一样，很可能会被人当作低俗甚至耍流氓。

与 MILF 含义接近的一个词组是「Yummy Mummy」。 Collins 词典的解释是「an attractive woman who has had children」—— 有孩子、有吸引力的女性。这也是个俗语，但是没有 MILF 那样「直白」。

例句：

• I’ll have to tell my daughter she has a yummy mummy.
• Isn’t it selfish to be a yummy mummy?
• It seems that the stressed executives and urban yummy mummies who love yoga so much are struggling to stop showing off once they enter the studio.
• I can hardly wait to see it, for it will take the concept of yummy mummy to new lows.
• The brand is still based in southwest London, but it is no longer aimed squarely at moneyed yummy mummies.

注意：虽然没有 MILF 那么「直白」，但「Yummy Mummy」有类似于「高华」那样的负面含义：有钱、有闲、甚至不食人间烟火、不为孩子所累等；在很多人眼里它并不是一个褒义词，对方有可能会被冒犯！

与 MILF / Yummy Mummy 对应的词语有 DILF（Dad I’d Like to Fuck）或 FILF（Father I’d Like to Fuck），顾名思义就是有孩子（或者正常来说应该是有孩子的年纪/中年）、仍然很有吸引力、让老娘看了想操的男人。不过，从我的观察来看，DILF / FILF 的使用度远远没有 MILF 那么广泛。

Derek Yang

生于湖南，先后在北京和广东学习与工作。2013年移居美国。EB-1 职业移民。非移民律师、非移民中介。Twitter @mrderekyang。

Disclosure: We are an Amazon Associate. Some links on this website are affiliate links, which means we may earn a commission or receive a referral fee when you sign up or make a purchase through those links.

相关文章

• 英语中什么人应该称呼「The Honorable」？
• 中美眼镜处方单与度数转换｜近视度数的英语不是「degree」！
• 这些品牌已经成为日常词汇了，你知道吗？
• 邮件标题里的「eom」是什么意思？
• 英语聊天「LOL」是什么的缩写？
• 「株式会社」用英语怎么说？
• 「怕冷/怕热」用英语怎么说？不是「Afraid of Cold/Heat」！
• 英文名「John Doe」和「Jane Doe」是谁
• 「Ball-park」用作「粗略估计、大约数」的意思
• 聊天时「ICYMI」是什么意思/什么缩写？
• 如何用英文婉拒电话推销员
• 标点符号、特殊符号中英文对照
• 推特标签「NSFW」是什么意思/缩写？
• 「捡漏」用英语怎么说？
• RIF 是什么意思？与 Layoff 和 Furlough 有什么区别？
• 「杀猪盘」用英文怎么说？
• 「不在状态」的 7 种英语说法
• 公路中间的隔离带和绿化带用英语怎么说？
• 趣谈包含数字的流行英语缩写和网络用语
• WLB 是什么意思？
• 旋转木马英语｜Merry-Go-Round 和 Carousel 是一个东西吗？
• 网上聊天 DM/PM 是什么意思？
• 信封上的 C/O (In Care Of) 是什么意思？
• 给教授写英文邮件的注意事项