首页 » 身份｜移民 » 2024 版公民入籍考试100题｜中英对照附听力

绿卡持有人在美国连续居住 5 年，可申请归化入籍；若配偶是美国公民，则只需连续居住 3 年即可，这俗称 3 year rule 和 5 year rule，参见《绿卡多久可以入籍转公民？》。如果是参加美军服役，最短只需一年即可申请入籍。

公民考试共有 100 题，面试时抽取 10 题、要求答对 6 题。 65/20 申请人只需准备带星号的 20 题即可，面试时抽取 10 题、要求答对 6 题。

公民考试题目简介

下面是最新的 100 题，中英文对照，包含英文语音朗读。我同时保存在了 Google 文档里，需要的读者可自行取用：

• 如果你没有 Google 账户，请点击这个链接。可直接打印，但没有编辑权限；可下载到本地，保存为 MS-Word 、 PDF 等文档。
• 如果你有 Google 账户，请点击这个链接，会复制一份到你的账户，你可以自行编辑或打印。

部分问题紧扣时事，比如现任总统和副总统是谁、现任总统属于哪个政党、谁是众议长、以及你所在州的州长、议员等。从 2019 年起，这些题目 USCIS 的音频文件不再提供正确答案，而是要求备考人到移民局官网的这个页面查看更新。

题目下全部是正确答案。比如说，第 2 题「宪法的作用是什么？」下面有三条：

• Sets up the government（建立政府体制）
• Defines the government（定义政府）
• Protects basic rights of Americans（保护美国人的基本权利）

这三条全都是正确答案。而像第 87 题「列举一个印第安部落」，只需回答一个即可。

这些问题涉及很多历史知识和美国生活常识，可参阅移民局制作、我们整理的《欢迎来到美国 —— 新移民指南》。美国移民的途径和流程参见这篇文章；最新绿卡排期参见这篇文章。

最新移民面试 100 题

一、 AMERICAN GOVERNMENT 美国政府

A. Principles of American Democracy 美国民主原则

1. What is the supreme law of the land? 美国的最高法律是什么？

答：The Constitution 宪法

2. What does the Constitution do? 宪法的作用是什么？

• Sets up the government 建立政府体制
• Defines the government 定义政府
• Protects basic rights of Americans 保护美国人的基本权利

3. The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words? 宪法的前三个字说明自治的概念 。这三个字是什么？

答：We the People 我们人民

4. What is an amendment? 什么是修正案？

• A change (to the Constitution) 宪法的更正
• An addition (to the Constitution) 宪法的补充

5. What do we call the first ten amendments to the Constitution? 宪法的前十项修正案称为什么？

答：The Bill of Rights 权利法案

6*. What is one right or freedom from the First Amendment? 列举第一条修正案中的一项权利或自由 。

• Speech 言论自由
• Religion 宗教自由
• Assembly 集会结社的自由
• Press 出版自由
• Petition the government 向政府请愿的权利

7. How many amendments does the Constitution have? 宪法有几条修正案？

答：Twenty-seven (27)（27 条）

8. What did the Declaration of Independence do?「独立宣言」的作用是什么？

• Announced our independence (from Great Britain) 宣布美国脱离英国独立
• Declared our independence (from Great Britain) 宣告美国脱离英国独立
• Said that the United States is free (from Great Britain) 表示美国脱离英国独立

9. What are two rights in the Declaration of Independence? 列举「独立宣言」中的两项权利 。

• Life 生命的权利
• Liberty 自由的权利
• Pursuit of happiness 追求幸福的权利

10. What is freedom of religion? 什么是宗教自由？

答：You can practice any religion, or not practice a religion. 你可以信仰任何宗教，也可不信任何宗教 。

11*. What is the economic system in the United States? 美国的经济制度是什么？

• Capitalist economy 资本主义经济
• Market economy 市场经济

12. What is the 「rule of law」?「法治」是什么？

• Everyone must follow the law. 人人都应遵守法律
• Leaders must obey the law. 领导人必须遵守法律
• Government must obey the law. 政府必须遵守法律
• No one is above the law. 没有任何人在法律之上

B. System of Government 政治体制

13*. Name one branch or part of the government. 列举政府体制的一个分支或部门 。

• Congress 国会
• Legislative 立法部门
• President 总统
• Executive 行政部门
• The courts 法院
• Judicial 司法部门

14. What stops one branch of government from becoming too powerful? 什么防止一个政府分支变得过于强大？

• Checks and balances 制衡
• Separation of powers 权力分立

15. Who is in charge of the executive branch? 谁负责行政部门？

答：The President 总统

16. Who makes federal laws? 谁制定联邦法律？

• Congress 国会
• Senate and House (of Representatives) 参议院及众议院
• (U.S. or national) legislature 美国／国家立法部门

17*. What are the two parts of the U.S. Congress? 美国国会由哪两个部分组成？

答：The Senate and House (of Representatives) 参议院与众议院

18. How many U.S. Senators are there? 美国参议员有几位？

答：One hundred (100)（100 位）

19. We elect a U.S. Senator for how many years? 我们选出的美国参议员任职多少年？

答：Six (6)（6 年）

20*. Who is one of your state’s U.S. Senators now? 列举您所在州一位现任美国参议员名字。

Answers will vary.[District of Columbia residents and residents of U.S. territories should answer that D.C. (or the territory where the applicant lives) has no U.S. Senators.] 答案依所在州不同而异 。〔住在 DC 和美国领土的居民可答：DC（或应试居民所在领地）没有美国参议员 。〕

21. The House of Representatives has how many voting members? 众议院有多少议员？

答：Four hundred thirty-five (435)（435 位）

22. We elect a U.S. Representative for how many years? 我们选出的美国众议员任职多少年？

答：Two (2)（2 年）

23. Name your U.S. Representative. 列举您所在选区一位美国众议员的名字 。

Answers will vary.[Residents of territories with nonvoting Delegates or Resident Commissioners may provide the name of that Delegate or Commissioner. Also acceptable is any statement that the territory has no (voting) Representatives in Congress.] 答案依所在州不同而异 。〔住在没有投票权的美国领地当地代表或专员之应试者可以说明当地代表或专员的姓名 。说明自己选区没有国会（投票）代表也是可接受的答案 。〕

24. Who does a U.S. Senator represent? 美国参议员代表何人？

答：All people of the state 其所在州的所有人民

25. Why do some states have more Representatives than other states? 为什么有些州的众议员人数比其他州多？

• (Because of) the state’s population 由于该州的人口
• (Because) they have more people 由于该州有更多人口
• (Because) some states have more people 由于该州的人口比其他州多

26. We elect a President for how many years? 我们选出的总统任职多少年？

答：Four (4)（4 年）

27*. In what month do we vote for President? 我们在哪一个月选总统？

答：November 十一月

28*. What is the name of the President of the United States now? 现任美国总统的名字是什么？（音频无答案）

• Joe Biden 乔·拜登
• Biden 拜登

29. What is the name of the Vice President of the United States now? 现任美国副总统的名字是什么？（音频无答案）

• Kamala Harris 卡马拉·哈里斯
• Harris 哈里斯

30. If the President can no longer serve, who becomes President? 如果总统不能视事，则由谁成为总统？

答：The Vice President 副总统

31. If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President? 如总统副总统都不能视事，则谁成为总统？

答：The Speaker of the House 众议院议长

32. Who is the Commander in Chief of the military? 谁是三军统帅？

答：The President 总统

33. Who signs bills to become laws? 谁签署法案使之成为法律？

答：The President 总统

34. Who vetoes bills? 谁否决法案？

答：The President 总统

35. What does the President’s Cabinet do? 总统的内阁做什么事？

答：Advises the President 向总统提出建议

36. What are two Cabinet-level positions? 请列举两个内阁级别的职位。

• Secretary of Agriculture 农业部长
• Secretary of Commerce 商务部长
• Secretary of Defense 国防部长
• Secretary of Education 教育部长
• Secretary of Energy 能源部长
• Secretary of Health and Human Services 健康与人类服务部长
• Secretary of Homeland Security 国土安全部长
• Secretary of Housing and Urban Development 住宅与都市发展部长
• Secretary of the Interior 内政部长
• Secretary of Labor 劳工部长
• Secretary of State 国务卿
• Secretary of Transportation 交通部长
• Secretary of the Treasury 财政部长
• Secretary of Veterans Affairs 退伍军人事务部长
• Attorney General 司法部长
• Vice President 副总统

37. What does the judicial branch do? 司法部门做什么？

• Reviews laws 审查法律
• Explains laws 解释法律
• Resolves disputes (disagreements) 解决争议
• Decides if a law goes against the Constitution 决定某一法律是否牴触宪法

38. What is the highest court in the United States? 美国最高法院是什么？

答：The Supreme Court 联邦最高法院

39. How many justices are on the Supreme Court? 最高法院有几位大法官？

答：Nine (9)（9 位）

40. Who is the Chief Justice of the United States now? 现任联邦首席大法官是谁？

答：John Roberts (John G. Roberts, Jr.) 约翰-罗伯兹

41. Under our Constitution, some powers belong to the federal government. What is one power of the federal government? 根据我国宪法，有些权力属于联邦政府 ，请列举一项。

• To print money 印制钞票
• To declare war 宣战
• To create an army 创立军队
• To make treaties 签订条约

42. Under our Constitution, some powers belong to the states. What is one power of the states? 根据我国宪法，有些权力属于州政府 ，请列举一项。

• Provide schooling and education 提供教育
• Provide protection (police) 提供保护（警员）
• Provide safety (fire departments) 提供安全（消防局）
• Give a driver’s license 提供驾驶执照
• Approve zoning and land use 批准区划与土地使用

43. Who is the Governor of your state now? 您居住州的现任州长是谁？

Answers will vary.[District of Columbia residents should answer that D.C. does not have a Governor.] 答案依居住州不同而异 。〔哥伦比亚特区的居民应回答：「我们没有州长 。」〕

44*. What is the capital of your state? 您居住州的首府是哪里？

Answers will vary.[District of Columbia residents should answer that D.C. is not a state and does not have a capital. Residents of U.S. territories should name the capital of the territory.] 答案依居住州不同而异 。〔哥伦比亚特区居民应回答 DC 不是一个州，没有首府 。美国领地居民应回答居住领地的首府 。〕

45*. What are the two major political parties in the United States? 请说出美国当今的两大政党。

答：Democratic and Republican 民主党与共和党

46. What is the political party of the President now? 现任总统属于哪个政党？（音频无答案）

答：Democratic (Party) 民主党

47. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now? 现任国会众议院议长的名字是什么？（音频无答案）

• Kevin McCarthy 凯文·麦卡锡
• McCarthy 麦卡锡

C. Rights and Responsibilities 权利与责任

48. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them. 宪法中有四个关于谁可以投票的修正案 ，请列举一个 。

• Citizens eighteen (18) and older (can vote). 18 岁以上的公民可以投票。
• You don’t have to pay (a poll tax) to vote. 您投票不必缴钱/投票税。
• Any citizen can vote. (Women and men can vote.) 任何公民都可投票。男性与女性都可投票。
• A male citizen of any race (can vote). 任何种族的男性公民都可以投票。

49*. What is one responsibility that is only for United States citizens? 列举一项美国公民才有的责任？

• Serve on a jury 当陪审员
• Vote in a federal election 在联邦选举中投票

50. Name one right only for United States citizens. 列举一项美国公民才享有的权利 。

• Vote in a federal election 在联邦选举中投票的权利
• Run for federal office 竞选公职的权利

51. What are two rights of everyone living in the United States? 列举每个住在美国的人都有的两项权利。

• Freedom of expression 表达自由
• Freedom of speech 言论自由
• Freedom of assembly 集会结社的自由
• Freedom to petition the government 向政府请愿的自由
• Freedom of worship (religion) 宗教自由
• The right to bear arms 持有武器的自由

52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance? 当我们宣誓效忠时，是向什么表达忠诚？

• The United States 美利坚合众国
• The flag 国旗

53. What is one promise you make when you become a United States citizen? 列举当您成为美国公民时做出的一项承诺。

• Give up loyalty to other countries 放弃效忠其他国家
• Defend the Constitution and laws of the United States 护卫美国的宪法及法律
• Obey the laws of the United States 遵守美国的法律
• Serve in the U.S. military (if needed) 必要时加入美国军队
• Serve (do important work for) the nation (if needed) 必要时为国效劳、为国做重要工作
• Be loyal to the United States 效忠美国

54*. How old do citizens have to be to vote for President? 美国公民必须几岁才能投票选举总统？

答：Eighteen (18) and older（18 岁以上）

55. What are two ways that Americans can participate in their democracy? 列举美国人参与民主政治的两种方法。

• Vote 投票
• Join a political party 加入政党
• Help with a campaign 协助竞选活动
• Join a civic group 加入公民团体
• Join a community group 加入社区团体
• Give an elected official your opinion on an issue 向民选官员提供自己对某项议题的意见
• Call Senators and Representatives 拨电给参议员和众议员
• Publicly support or oppose an issue or policy 公开支持或反对某个议题或政策
• Run for office 竞选公职
• Write to a newspaper 向报社投函

56*. When is the last day you can send in federal income tax forms? 寄送联邦所得税表的截止日期是哪一天？

答：April 15（每年 4 月 15 日）

57. When must all men register for the Selective Service? 所有男性多大年龄必须注册兵役登记？

• At age eighteen (18)（18 岁）
• Between eighteen (18) and twenty-six (26)（18-26 岁之间）

二、 AMERICAN HISTORY 美国历史

A. Colonial Period and Independence 殖民期与独立

58. What is one reason colonists came to America? 殖民者到美国的原因有哪些？列举一项。

• Freedom 自由
• Political liberty 政治自由
• Religious freedom 宗教自由
• Economic opportunity 经济机会
• Practice their religion 从事宗教活动
• Escape persecution 逃避迫害

59. Who lived in America before the Europeans arrived? 在欧洲人抵达之前谁在美国居住？

• American Indians 美国印地安人
• Native Americans 美国原住民

60. What group of people was taken to America and sold as slaves? 哪一群人被带到美国并被贩卖为奴？

• Africans 非洲人
• People from Africa 来自非洲的人

61. Why did the colonists fight the British? 殖民者为何与英国作战？

• Because of high taxes (taxation without representation) 因为高额捐税（只缴税，没有代表权）
• Because the British army stayed in their houses (boarding, quartering) 因为英国军队住在他们家内（寄宿、宿营）
• Because they didn’t have self-government 因为他们没有自治权

62. Who wrote the Declaration of Independence?「独立宣言」是谁写的？

答：(Thomas) Jefferson 托马斯-杰佛逊

63. When was the Declaration of Independence adopted?「独立宣言」是何时通过实施的？

答：July 4, 1776（1776 年 7 月 4 日）

64. There were 13 original states. Name three. 美国原先有 13 个州 ，请列举其中 3 个 。

• New Hampshire 新罕布夏
• Massachusetts 麻萨诸塞
• Rhode Island 罗德岛
• Connecticut 康乃狄克
• New York 纽约
• New Jersey 纽泽西
• Pennsylvania 宾夕法尼亚
• Delaware 德拉瓦
• Maryland 马里兰
• Virginia 维吉尼亚
• North Carolina 北卡罗莱纳
• South Carolina 南卡罗莱纳
• Georgia 乔治亚

65. What happened at the Constitutional Convention? 制宪会议达成了什么事？

• The Constitution was written. 拟定宪法 。
• The Founding Fathers wrote the Constitution. 开国诸贤拟定了宪法 。

66. When was the Constitution written? 宪法是何时拟定的？

答：1787（1787 年）

67. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. Constitution. Name one of the writers.《联邦论》支持美国宪法的通过 。请列举《联邦论》的一名作者 。

• (James) Madison 詹姆士-麦迪森
• (Alexander) Hamilton 亚历山大-汉米尔顿
• (John) Jay 约翰-杰伊
• Publius 普布利乌斯

68. What is one thing Benjamin Franklin is famous for? 列举一项本杰明-富兰克林的著名事迹。

• U.S. diplomat 美国外交官
• Oldest member of the Constitutional Convention 制宪会议年纪最长的成员
• First Postmaster General of the United States 美国第一任邮政总局局长
• Writer of 「Poor Richard’s Almanac」《穷人理查年鉴》的作者
• Started the first free libraries 开办第一个免费图书馆

69. Who is the 「Father of Our Country」? 谁是「美国国父」？

答：(George) Washington 乔治-华盛顿

70*. Who was the first President? 谁是第一任总统？

答：(George) Washington 乔治-华盛顿

B. 1800s（1800 年代）

71. What territory did the United States buy from France in 1803? 美国在 1803 年向法国购买了哪块领地？

• The Louisiana Territory 路易士安纳领地
• Louisiana 路易士安纳

72. Name one war fought by the United States in the 1800s. 列举一场美国在 1800 年代参与的战争 。

• War of 1812（1812 年战争）
• Mexican-American War 美墨战争
• Civil War 内战
• Spanish-American War 美国与西班牙战争

73. Name the U.S. war between the North and the South. 请说出美国南方与北方之间战争的名称 。

• The Civil War 内战
• The War Between the States 州际战争

74. Name one problem that led to the Civil War. 列举一项导致内战的问题 。

• Slavery 奴隶制度
• Economic reasons 经济原因
• States’ rights 各州的权利

75* What was one important thing that Abraham Lincoln did? 亚伯拉罕-林肯有哪些重要事迹？列举一项。

• Freed the slaves (Emancipation Proclamation) 解放奴隶（《解放宣言》）
• Saved (or preserved) the Union 拯救（保留）联盟
• Led the United States during the Civil War 在内战期间引领美国

76. What did the Emancipation Proclamation do?《解放宣言》有什么作用？

• Freed the slaves 解放了奴隶
• Freed slaves in the Confederacy 解放了联邦制下的奴隶
• Freed slaves in the Confederate states 解放了联邦各州的奴隶
• Freed slaves in most Southern states 解放了南方大部分州的奴隶

77. What did Susan B. Anthony do? 苏珊 B. 安东尼的事迹是什么？

• Fought for women’s rights 为女权奋斗
• Fought for civil rights 为民权奋斗

C. Recent American History and Other Important Historical Information 美国近代史与其他重要的历史资料

78*. Name one war fought by the United States in the 1900s. 列举一场美国在 1900 年代参与的战争 。

• World War I 第一次世界大战
• World War II 第二次世界大战
• Korean War 朝鲜战争
• Vietnam War 越战
• (Persian) Gulf War（波斯湾）海湾战争

79. Who was President during World War I? 第一次世界大战期间的美国总统是谁？

答：(Woodrow) Wilson 伍德罗-威尔逊

80. Who was President during the Great Depression and World War II? 美国经济大萧条和第二次世界大战期间的总统是谁？

答：(Franklin) Roosevelt 富兰克林-罗斯福

81. Who did the United States fight in World War II? 美国在第二次世界大战与哪些国家作战？

答：Japan, Germany, and Italy 日本、德国、意大利

82. Before he was President, Eisenhower was a general. What war was he in? 艾森豪在当总统以前是将军 。他曾参加哪一场战争？

答：World War II 第二次世界大战

83. During the Cold War, what was the main concern of the United States? 在冷战期间，美国的主要顾虑是什么？

答：Communism 共产主义

84. What movement tried to end racial discrimination? 哪项运动试图结束种族歧视？

答：Civil rights (movement) 民权运动

85*. What did Martin Luther King, Jr. do? 小马丁-路德-金的事迹是什么？

• Fought for civil rights 为民权奋斗
• Worked for equality for all Americans 为所有美国人争取平等

86. What major event happened on September 11, 2001, in the United States? 2001 年 9 月 11 日发生了什么重大事件？

答：Terrorists attacked the United States. 恐怖份子攻击美国 。

87. Name one American Indian tribe in the United States. 列举一个美国印地安人部族 。

[USCIS Officers will be supplied with a list of federally recognized American Indian tribes.]〔USCIS 主考官将有联邦承认的美国印地安人部族清单 。〕

• Cherokee 切洛基
• Navajo 纳瓦荷
• Sioux 苏
• Chippewa 齐普瓦
• Choctaw 乔克陶
• Pueblo 布耶布洛
• Apache 阿帕契
• Iroquois 伊洛奎斯
• Creek 库瑞克
• Blackfeet 布雷克非特
• Seminole 赛米诺利
• Cheyenne 夏安
• Arawak 阿拉瓦克
• Shawnee 萧尼
• Mohegan 莫希根
• Huron 休伦
• Oneida 欧尼达
• Lakota 拉科塔
• Crow 克洛
• Teton 泰顿
• Hopi 贺皮
• Inuit 伊努特

三、 INTEGRATED CIVICS 综合公民

A. Geography 地理

88. Name one of the two longest rivers in the United States. 列举美国最长的两条河中的一条 。

• Missouri (River) 密苏里河
• Mississippi (River) 密西西比河

89. What ocean is on the West Coast of the United States? 美国西岸濒临什么海洋？

答：Pacific (Ocean) 太平洋

90. What ocean is on the East Coast of the United States? 美国东岸濒临什么海洋？

答：Atlantic (Ocean) 大西洋

91. Name one U.S. territory. 列举一个美国领地 。

• Puerto Rico 波多黎各
• U.S. Virgin Islands 美属维京群岛
• American Samoa 美属萨摩亚
• Northern Mariana Islands 北马里亚纳群岛
• Guam 关岛

92. Name one state that borders Canada. 列举一个与加拿大毗连的州 。

• Maine 缅因
• New Hampshire 新罕布夏
• Vermont 佛蒙特
• New York 纽约
• Pennsylvania 宾夕法尼亚
• Ohio 俄亥俄
• Michigan 密西根
• Minnesota 明尼苏达
• North Dakota 北达科他
• Montana 蒙大拿
• Idaho 爱达荷
• Washington 华盛顿
• Alaska 阿拉斯加

93. Name one state that borders Mexico. 列举一个与墨西哥毗连的州 。

• California 加利福尼亚
• Arizona 亚利桑那
• New Mexico 新墨西哥
• Texas 德克萨斯

94* What is the capital of the United States? 美国的首都在哪里？

答：Washington, D.C. 华盛顿哥伦比亚特区

95*. Where is the Statue of Liberty? 自由女神像在哪里？

• New York (Harbor) 纽约/纽约港
• Liberty Island 自由岛
• [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).]〔回答纽泽西、纽约市附近、哈德逊河上也可以接受〕

B. Symbols 标志

96. Why does the flag have 13 stripes? 国旗上为什么有十三个条纹？

• Because there were 13 original colonies 因为当初有十三个殖民地
• Because the stripes represent the original colonies 因为条纹代表当初的殖民地

97*. Why does the flag have 50 stars? 国旗上为什么有五十颗星星？

• Because there is one star for each state 因为一个州有一颗星
• Because each star represents a state 因为一颗星代表一个州
• Because there are 50 states 因为有五十个州

98. What is the name of the national anthem? 美国国歌的名称是什么？

答：The Star-Spangled Banner 星条旗之歌

C. Holidays 法定假日

99*. When do we celebrate Independence Day? 我们在哪一天庆祝独立纪念日？

答：4-Jul（7 月 4 日）

100. Name two national U.S. holidays. 列举两个美国的法定假日 。

• New Year’s Day 新年
• Martin Luther King, Jr. Day 马丁路德金的生日
• Presidents’ Day 总统日
• Memorial Day 国殇日
• Juneteenth 六月节
• Independence Day 美国国庆日
• Labor Day 劳动节
• Columbus Day 哥伦布日
• Veterans Day 退伍军人节
• Thanksgiving 感恩节
• Christmas 圣诞节

带星号的 20 道重点题

• 申请人若年满 50 岁、且以永久居民（绿卡）身份在美国生活 20 年以上，或申请人年满 55 岁、且以绿卡身份在美国生活 15 年以上，可用中文参加测试，俗称 50/20 和 55/15 豁免。
• 申请人若年满 65 岁、且持有绿卡 20 年以上，除了可用中文测试外，还可只学习前面带有*号的 20 道试题（不用学 100 道），俗称 65/20 豁免。

参见《50/20 、 55/15 和 65/20 公民入籍考试及中文试题》 。

公民面试视频解说（英文）

这是移民局提供的视频，约 16 分钟，解释和模拟了面试情形，可以帮助你更好地准备。

常见问题

美国国歌：星条旗之歌

上面时国会图书馆存档的国歌演唱。

The Star-Spangled Banner	星条旗之歌
英语	译文
I
Oh, say can you see by the dawn’s early light	哦，你可看见，透过一线曙光，
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?	我们对着什么，发出欢呼的声浪？
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,	谁的阔条明星，冒着一夜炮火，
O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?	依然迎风招展，在我军碉堡上？
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,	火箭闪闪发光，炸弹轰轰作响，
Gave proof through the night that our flag was still there.	它们都是见证，国旗安然无恙。
Oh, say does that star-spangled banner yet wave	你看星条旗不是还高高飘扬
O’er the land of the free and the home of the brave?	在这自由国土，勇士的家乡？
II
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,	透过稠密的雾，隐约望见对岸，
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,	顽敌正在酣睡，四周沉寂阑珊。
What is that which the breeze, o’er the towering steep,	微风断断续续，吹过峻崖之巅，
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?	你说那是什么，风中半隐半现？
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,	现在它的身上，映着朝霞烂漫，
In full glory reflected now shines in the stream	凌空照在水面，霎时红光一片。
‘Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave	这就是星条旗，愿它永远飘扬
O’er the land of the free and the home of the brave.	在这自由国土，勇士的家乡。
III
And where is that band who so vauntingly swore	都到哪里去了，信誓旦旦的人们？
That the havoc of war and the battle’s confusion,	他们向往的是能在战争中幸存，
A home and a country should leave us no more!	家乡和祖国，不要抛弃我们。
Their blood has washed out of their foul footsteps’ pollution.	他们自己用血，洗清肮脏的脚印。
No refuge could save the hireling and slave	那些奴才、佣兵，没有地方藏身，
From the terror of flight or the gloom of the grave	逃脱不了失败和死亡的命运。
And the star-spangled banner in triumph doth wave	但是星条旗却将要永远飘扬
O’er the land of the free and the home of the brave.	在这自由国土，勇士的家乡。
IV
Oh! thus be it ever, when freemen shall stand	玉碎还是瓦全，摆在我们面前，
Between their loved home and the war’s desolation!	自由人将奋起保卫国旗长招展。
Bles’t with victory and peace, may the heav’n rescued land	祖国自有天相，胜利和平在望；
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.	建国家，保家乡，感谢上帝的力量。
Then conquer we must, when our cause it is just,	我们一定得胜，正义属于我方，
And this be our motto: “In God is our trust.”	「我们信仰上帝」，此语永矢不忘。
And the star-spangled banner in triumph shall wave	你看星条旗将永远高高飘扬
O’er the land of the free and the home of the brave.	在这自由国土，勇士的家乡。

国歌的 mp3 音乐文件来自美国国会图书馆，无版权保护。译文来自维基百科。

【免责声明】本站文章和评论回复，仅为信息交流之用，并非法律建议。在基于这些信息采取任何措施之前，我们建议您咨询有资格的专业人员。使用或依赖本网站上包含的任何信息，风险完全由您自己承担。如需法律建议，可咨询我们合作的律师事务所。

【合作伙伴】 新未名律所专业办理各类美国移民和签证，拥有名校博士团队、十几年成功经验、数千批准案例，高批准率，免费评估。网址 www.nwmlaw.com。 联系人： 蔡律师，mcai@nwmlaw.com；杨律师，qian.yang@nwmlaw.com；张律师，yuanyuan.zhang@nwmlaw.com。更多文章，请查看我们的专栏。

Disclosure: We are an Amazon Associate. Some links on this website are affiliate links, which means we may earn a commission or receive a referral fee when you sign up or make a purchase through those links.

相关文章

• 绿卡多久可以申请入籍转公民？附归化入籍的 9 个步骤
• 2024 年 5 月绿卡排期
• 【投稿】美国移民绿卡 EB-1A 申请亲身经验
• EB1-A 移民申请撰写 Petition Letter 的经验和建议
• 奥巴马医保 Tax Credit 不影响绿卡申请
• 移民美国的 4 种途径和绿卡申请流程
• EB-1A 绿卡申请如何寻找审稿机会和推荐人
• 父母入籍公民对子女绿卡申请的影响
• 美国移民法关于入籍和党员身份的规定
• 50/20 、 55/15 和 65/20 公民入籍考试及中文试题
• NVC 会自动计算 CSPA 年纪吗，还是需要申请人提出？
• 中国结婚证英文翻译公证件的办理流程和模板
• 2024 移民体检流程与花费｜需接种新冠疫苗
• 入籍美国要求「道德品质良好」究竟指什么？
• 有了绿卡以后，如何取得美国国籍
• EB-5 投资移民时代已经终结？谣言！
• 错过了打指模怎么办？
• 职业移民申请途中换工作是否需要重新申请 I-140？
• 绿卡申请 Concurrent Filing I-485 调整身份的常见问题
• 绿卡出生证明的英文翻译和公证件
• 《欢迎来到美国 —— 新移民指南》2024 版
• IRS：尚未提交 I-485 是否算「申请了绿卡」？
• H-1B 雇主违规与劳工部制裁（黑名单）
• 美国出生的华裔儿童该办旅行证还是签证？双重国籍是好事吗？