健康医药

在美国看病如何向医生描述疼痛

站内广告:美术宝在线课程,适合4-12岁孩子

现在免费试听,还可参加 $100 x 3 抽奖

因为语言障碍,很多华人喜欢找华人医生,不想找美国医生。别说用第二语言了,就连用母语描述疼痛都不容易。这里我列举一些用英文描述疼痛的词,希望能帮到你们。

告诉医生疼痛持续的时间

这点非常关键,不要以为医生护士能自动 get 到你的意思,你得描述具体一些,比如:

  • I've had this pain for (x days, x weeks, x months).
  • It lasts (x minutes, x hours, x days).
  • It is ignited (or flared) by ( _____ ) or lessens by ( _____ ), which lasts for (how long).

疼痛的部位

这点比较容易,说不出来用指的也行。指个范围,医生上手按按,病人回答哪里按到会痛就行了。

头颈部

英文中文
Forehead前额
Back of head后脑
Temple太阳穴
Left/Right side of head头部左、右侧
Chin下巴
Jaw腮帮子
Cheek面颊
Neck/Back of neck脖子

身体

英文中文
Shoulder肩膀
Back/Upper back背部
Lower back后腰
Abdomen腹部
Hip髋部

四肢

英文中文
Arm手臂
Elbow手肘
Wrist手腕
Knee膝盖
Thigh大腿
Calf小腿
Ankle脚踝
Foot足部
Sole脚底
Heel脚跟

怎么疼法

有经验的医生会逐步引导病人说出感受,我们可以准备好这些词汇,来帮助医生更快的缩小范围。

  • Sharp stabbing pain: 绞痛,被刀捅了一般痛(可能要被捅过的人才能感受到)。
  • Extreme heat or burning sensation: 疼痛有烧灼、灼热感。患尿道炎的时候,小便就有烧灼感。或者被昆虫毒液蛰到的时候,一些过敏反应。
  • Extreme cold: 握住冰冷的物体那种痛感。
  • Piercing: 被针扎一般刺痛。
  • Cramping, cramps: 抽筋痛,经痛和阵痛也可以用这个词。一般来说,抽筋多在四肢,它和经痛、阵痛的部位不同,医生不会搞混。肠绞痛也可以用。婴儿肠绞痛则用 colic 这个词。
  • Tender: 压痛,比如得乳腺炎的时候,乳房就是这种痛法。
  • Crushing, squeezing pain: 挤压痛,可用于描述胸痛,类似被大象踩了一脚的痛。
  • Throbbing pain: 跳痛,阵阵的抽痛,搏动一跳一跳的痛,通常是偏头痛的特点。
  • Heartburn: 胃灼热、烧心,比如胃酸返流引起的。
  • Numbness, tingling, pins and needles: 发麻、针刺感,好像我们坐久了,腿麻了那种毛毛的感觉。
  • Sore: 酸痛,比如剧烈运动后的肌肉酸痛,打完疫苗手臂酸痛。

延伸阅读:《缓解偏头痛的保健品及用药知识》。

疼痛分级

我生孩子时,护士就老来问我,你觉得你现在多疼?0是完全不疼,10是你经历过最疼的程度。我当时想,如果我现在很疼,回答10,等会儿又更更更疼了咋办,要不就谦虚一点,回答5-6吧。你们可不要学我,如果你觉得很疼,就直接说8、9、10,护士才能根据你的病情提供镇痛药物。

https://openclipart.org/detail/238112/pain-scale-fixed
疼痛等级 1-10 级 | 图:openclipart

疼痛是很主观的,每个人忍痛的程度不一样,你可以结合自己的经历,参考下面的描述来判断是哪一级疼痛:

  • 1-3级:还行,疼痛可以忽略。
  • 4-6级:从轻微、到严重影响日常生活。
  • 7-10级:疼死了不行了救命。
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pain_scale_with_words.png
疼痛等级对日常生活的影响 | 图:wikimedia

美国常见的非处方止疼药

对乙酰氨基酚 Acetaminophen

布洛芬 Ibuprofen

Motrin IB, Ibuprofen 200mg Tablets for Fever, Muscle Aches, Headache & Back Pain Relief, 225 ct.
Motrin IB, Ibuprofen 200mg Tablets for Fever, Muscle Aches, Headache & Back Pain Relief, 225 ct.
Take one today and get long-lasting pain relief with Motrin IB tablets
$13.58

阿司匹林 Aspirin

Essential Pet Canine Aspirin 300mg Temporary Pain Relief for Larger Breed Dogs
Essential Pet Canine Aspirin 300mg Temporary Pain Relief for Larger Breed Dogs
Safe: Made with human-grade ingredients in an FDA registered facility.; Flavor: Flavor profiles that pets love and beg for more.
1,801 个好评 $10.11

萘普生钠 Naproxen sodium

Aleve Back & Muscle Pain Relief Naproxen Sodium Tablets ‐ 250 Count, 250 Count
Aleve Back & Muscle Pain Relief Naproxen Sodium Tablets ‐ 250 Count, 250 Count
Targeted muscle and back pain relief: Relieves minor back and muscles aches and Pains.; Effective pain relief: Fast, targeted pain Relief that lasts.
$19.96

分享朋友圈

【2021/8更新】美国银行开户奖励汇总|最高$2000
【2021/8更新】美国银行开户奖励汇总|最高$2000
【2021/8更新】美国银行开户奖励汇总|最高$2000
目前最容易撸的羊毛是 Aspiration 的 $150 / $200 奖励,要求极低,只要开户之后60天内消费 $1K 即可,只要想撸都能撸到! Derek Yang | 戴睿可 2021-07-31 50 评论 阅读全文
2021最好的7个返利网站|我8年返了11万美元
2021最好的7个返利网站|我8年返了11万美元
2021最好的7个返利网站|我8年返了11万美元
RebatesMe 奖 $30 + 10 + 每月 $50 x 6 名消费奖励,诚意最足;Rakuten 奖 $30,也是比较高的奖励(平常是 $25)。 Derek Yang | 戴睿可 2021-07-08 225 评论 阅读全文
【2021/8更新】美国信用卡推荐:开卡奖励最高$2100
【2021/8更新】美国信用卡推荐:开卡奖励最高$2100
【2021/8更新】美国信用卡推荐:开卡奖励最高$2100
美国信用卡的开卡奖励通常是消费满一定数额就赠送现金 statement credit、或一笔高额点数,有的还会同时免首年年费或赠送其他福利。 Cassie Zeng 2021-07-04 8 评论 阅读全文
美国威州花旗参选购攻略
美国威州花旗参选购攻略
美国威州花旗参选购攻略
花旗参即美国人参,是北美地区的本土物种,英文俗名 American Ginseng,主要产地是美国的威斯康辛州和加拿大的安大略省,与中国的人参和韩国的高丽参不同。 Derek Yang | 戴睿可 2021-06-22 4 评论 阅读全文
美国省钱快报〔8/3〕
美国省钱快报〔8/3〕
美国省钱快报〔8/3〕
精选北美合作商家发布的烧钱快报。 Derek Yang | 戴睿可 2021-06-15 0 评论 阅读全文
Fan Zhao:随夫来美五年,育一子一女,现住在 Kansas,爱烘培,爱省钱。

发表评论

提示:点击验证后方可提交评论。

插入图片