签证移民

中国出生证的英文翻译和公证件

导读:提交 I-485 需要出生证明。对于我这个年纪的中国人来说,尤其是如果来自偏远农村,很可能拿不出「原件」,可去当地政府做公证和翻译件。

提交 I-485 需要出生证明。我这个年纪的中国人,尤其是如果来自偏远农村,很可能拿不出「原件」。我问父亲的时候,他根本不知道有这回事。我说,就是出生的时候医院给开的证明;父亲说,你是在家里接生的,哪里有什么医院证明哦!

用于I-485的出生证、翻译和公证件

我用的是老家县政府公证处做的公证和翻译件,除封面外一共4页:

  1. 中文的公证书,证明申请人的出生地以及父母。
  2. 上述中文公证的英文翻译。
  3. 中文的公证书,证明上述英文翻译准确无误。
  4. 上述中文公证的英文翻译。

四页公证翻译件

下面是4页公证翻译件。因为这是个人证件,我遮住了所有的敏感信息,并添加了水印。

出生证共证件第1页

出生证共证件第1页

出生证共证件第2页

出生证共证件第2页

出生证共证件第3页

出生证共证件第3页

出生证共证件第4页

出生证共证件第4页

办理流程

办理流程并不复杂。因为人不在国内,由父母带上户口本、父母和本人的身份证,一张彩色证件照,到辖区公证处办理即可。不过,如果因为上学和工作的原因,户口曾经迁移,户口本不能显示办理人和父母的关系,可能需要去户籍所在地办理类似于「我是我」、「我爸是我爸」的证明;如果户口本上没有出生地,也需要去派出所或居委会办理证明。每个地方的执行情况可能不一样,建议提前做好多跑一点腿的准备。

这份公证件里相片用的是 2x2 inch 的美国护照尺寸。我见过另外两个申请人同样的公证件,用的却是中国的「两寸」证件照,即 3.5x5.2 cm(1.4x2.1 inch),可见各地、甚至同一个地方的公证处,实际执行起来也不完全一样。

办理费用

上面这份公证件一共花了 500 人民币,其中公证费300、翻译费200。翻译由公证处提供,水平如何不说,只要移民局认可就行!另外,各地的收费可能不一样。

正式的中国版《出生医学证明》

我家孩子出生在美国;我出国之前没有给自己办过出生证明,因此,我从未见过中国的出生证明实物。据网上能查到的资料,卫生计生委和公安部于2014年1月1日起启用第5版《出生医学证明》,样证如下。

https://05.imgmini.eastday.com/mobile/20170113/20170113225853_12c916b09488413ad7451e7b428bd32e_3.jpeg

2014年启用的新版《出生医学证明》;图:东方网

我出生于1980年代,那个时候的出生证明长什么样我完全不知道。

扫一扫,分享到朋友圈

站内推广

德成行40周年庆花旗参燕窝等特价6折起
德成行40周年庆花旗参燕窝等特价6折起
德成行40周年庆花旗参燕窝等特价6折起
本站合作伙伴德成行是美国最大的参茸药食商城,成立于1979年,今年是40周年庆,现有部分商品特价 up to 40% off,大到花旗参、燕窝、山珍海味,小到日常中药材、特色食品和日用品等。 Derek Yang 2019-10-22 0 评论 阅读全文
$500 美元读者抽奖活动
$500 美元读者抽奖活动
$500 美元读者抽奖活动
感谢金主爸爸 Rakuten 赞助,迎黑五读者抽奖,中奖者将获得 $500 美元 Visa Gift Card 一张! Derek Yang 2019-10-21 4 评论 阅读全文
10月美国高利息银行储蓄账户
10月美国高利息银行储蓄账户
10月美国高利息银行储蓄账户
Checking Account「支票帐号」利息很低、甚至没有,而储蓄帐号利率最高可达2.5%。 Cassie Zeng 2019-10-16 0 评论 阅读全文
BOA 10月开卡奖励汇总
BOA 10月开卡奖励汇总
BOA 10月开卡奖励汇总
三张联名卡都有不错的奖励。 Cassie Zeng 2019-10-14 0 评论 阅读全文
Amex 和 Delta 的联名卡有限时高额开卡奖励
Amex 和 Delta 的联名卡有限时高额开卡奖励
Amex 和 Delta 的联名卡有限时高额开卡奖励
Amex 和 Delta 的三张联名卡现有高额开卡奖励,截止时间都是10/30/2019。 Cassie Zeng 2019-10-06 0 评论 阅读全文
2019年11月绿卡排期
2019年11月绿卡排期
2019年11月绿卡排期
国务院10月17日早上公布2019年11月排期,是2020财年的第2个月。 Derek Yang 2019-10-22 1974 评论 阅读全文
10月信用卡开卡奖励汇总
10月信用卡开卡奖励汇总
10月信用卡开卡奖励汇总
开卡奖励通常是消费满一定数额就送现金、或一笔高额点数/里程,有的还会同时免首年年费或送其他福利。 Cassie Zeng 2019-10-14 0 评论 阅读全文
2019 长期持有0年费返现信用卡推荐
2019 长期持有0年费返现信用卡推荐
2019 长期持有0年费返现信用卡推荐
虽然开卡奖励不够丰富,但申请门槛相对较低,返现能力不错,又没有年费,因此可以长期持有。 Derek Yang 2019-10-17 85 评论 阅读全文
2019 值得推荐的美国超市买菜卡
2019 值得推荐的美国超市买菜卡
2019 值得推荐的美国超市买菜卡
在超市买菜的福利方面,American Express 的几张信用卡是业界良心。 Cassie Zeng 2019-10-17 6 评论 阅读全文
2019年10月信用卡点数价值速查表
2019年10月信用卡点数价值速查表
2019年10月信用卡点数价值速查表
很多好的积分卡用好了其实非常值钱。本文采用的是著名积分博主 The Points Guy 对常见积分的价值估计,更新于2019年10月。 Derek Yang 2019-10-16 0 评论 阅读全文
2019值得推荐的适合餐厅吃饭的信用卡
2019值得推荐的适合餐厅吃饭的信用卡
2019值得推荐的适合餐厅吃饭的信用卡
在餐馆消费方面,不再是 Amex 信用卡独占鳌头,而是百花齐放。 Cassie Zeng 2019-10-15 2 评论 阅读全文
提高信用分数的正确姿势
提高信用分数的正确姿势
提高信用分数的正确姿势
本文结合了信用监测网站的权重分析和我的亲身经验。我现在的信用分数是820左右。 Derek Yang 2019-10-15 55 评论 阅读全文
在线生成美国法律文书与合同的网站
在线生成美国法律文书与合同的网站
在线生成美国法律文书与合同的网站
美国人爱打官司,这对于华人移民来说可能是件头痛的事情。如果你需要草拟法律文书与合同,又不想花钱请律师或经纪人,可以试试这个网站。 Derek Yang 2019-08-11 3 评论 阅读全文
10月份银行开户奖励汇总
10月份银行开户奖励汇总
10月份银行开户奖励汇总
HSBC, Chase, BOA, Wells Fargo, Citi, PNC 等。美国银行的开户奖励可是非常实在的哦! Cassie Zeng 2019-10-18 15 评论 阅读全文
2019 美国翻墙回国内 VPN 推荐
2019 美国翻墙回国内 VPN 推荐
2019 美国翻墙回国内 VPN 推荐
很多华人用惯了国内流行的网络服务,需要翻墙回中国。 Derek Yang 2019-10-13 13 评论 阅读全文
10月24日美国商家折扣精选
10月24日美国商家折扣精选
10月24日美国商家折扣精选
本站合作商家10月24日发布的折扣精选,争取都是好 deals! Derek Yang 2019-10-18 22 评论 阅读全文
回国寄行李的流程和常见问题
回国寄行李的流程和常见问题
回国寄行李的流程和常见问题
分运行李,指的是旅客在出入境前的规定期限内,以邮寄等方式托运本人行李物品。 Fan Zhao 2019-07-30 37 评论 阅读全文
美国最好的4个购物和海淘返利网站
美国最好的4个购物和海淘返利网站
美国最好的4个购物和海淘返利网站
我从2013年开始用返利网站,截至2019年10月已经返了7万多美元。 Derek Yang 2019-10-20 192 评论 阅读全文
生于湘西农村,毕业于北京大学,曾在广东省中山电视台、北京盛唐传扬公关公司、迪思传媒集团工作,2012 年底搬到美国首都华府,两个儿子都在 Arlington 出生,先后在 Falls Church 和 Vienna 买了两套房。「美国攻略」给新移民提供实用可靠的美国生活信息,很多是亲身经历。如果你经常网上购物,记得用 Rebate 返利,我几年来返了7万多美元。回国探亲请参考《回国礼物攻略》。另外,我还撰写博客「戴睿可美国日记」,还不时会在微信碎碎念。如果你觉得本站内容有用,欢迎点击这里订阅

更多文章

23 条评论

  1. 可不可以去派出所拿一份出生证明,然后用这个证明,在美国找一家公证处进行翻译和公证?

    1. @Duke 我不知道。我觉得应该可以,但我说了不算。

  2. 有没有国内户口本的翻译模版呢?谢谢啊

    1. @Steph 没有。

  3. 请问,户口在北京,但是出生在老家。而且父母的户口也跟着迁到了北京。等于在老家没有户口了。这种情况应该找谁要出生证明呢?感觉应该找老家。但是户口都不在人家那里了,人家还能管吗?

    1. @Yang 这个问题你只能去问你老家的政府部门,我们说了不算。

    2. @Yang 建议咨询一下北京的公证处,在公证处领一个办理出生公证的表,由户籍所在地的派出所或居委会证明盖章或者有人事权的存档单位给出具的证明盖章均可。我的情况和你类似,直接申请查档做的,已经办成

  4. 我在这(美国)只🈶中国护照(30年前身份证和户口本丢失). 15年前拿到绿卡,当时没要 birth certificate.现在申请入籍才发现要求。不回国能办吗?回国用此绿卡能再入境吗?要是发现护照和户口有什么出入呢?多谢!

    1. @周 1、只要你老家有人(能把事办成的人)就可以。2&3、入境美国不查户口。

      1. @Derek Yang 若国内没有可用的人,有侓师或中介公司可作我的委托人在北京查我户口吗?我可提供护照信息。您有此业务吗?再次感谢!

  5. 你好,非常感谢你的分享。因我现在在美国,已于今年2月提交了 I-485 申请。因为没有birth certificate,根据我美国律师的建议,我已经将独生子女证和户口做了翻译,并提交作为出生证明。但于昨日收到USCIS的信件,要求提交acceptable secondary evidence and a letter from the local government with an original written statement indicating the reason the record does not exist.在阅读完您的博客,并查阅了USCIS的官方网站以后, 我会尽快办理您提及的两份公证书。但是我现在对于在当地政府开具证明,说明为何没有出生证明这事颇为头痛,必须有letterhead和签章。请问这种证明信要在哪里开呢?

    1. @Faye 我们这一代人的确是没有出生证明这玩意的。你可以让亲人去当地政府的公证处做一个出生公证,然后做一份英文翻译并公证。当然如果能直接做一份双语的出生公证就更方便了。出生公证的内容就是,你(xxx),父亲为(xxx),母亲为(xxx),x年x月x日出生于xx地。然后盖章及钢印。

  6. 先生,您好,您的这个帖子对我的帮助很大,谢谢。我想请问一下您办绿卡的时候有要在国内办无犯罪记录公证吗?

    1. @曹女士 AOS 调整身份如无特殊说明不需要提供无犯罪记录证明。若有疑问,咨询你的律师。

  7. 您好 杨先生,

    请问您的出生证公证了之后是否要求被认证? 因为我听说好像需要认证的。 请指教。谢谢。盼回复

    1. @dr. Jane 第3、4页已经是翻译认证了啊。若不放心,咨询你的律师。

  8. 你好 我办好了出生公证4页 是否需要提供派出所开出的证明原件呢?(因父母已过世 )是否需要翻译?谢谢

  9. 我问移民局热线,他说英文翻译不需要公正,他说自己能翻译就自己翻译一下就行了,是这样吗?他还特意去读了一下指导,然后说”所有的英文翻译都不用公证,当然你公证了更好。” 还有出生证明要公证吗?一定要写父母名字吗?我问移民局的话,他们一定又要说,移民局指导上面没有要求,就不写,每次他们都说让我看指导怎么写就怎么做,

    1. @李宁 建议你按照本文第一部分做。Proven to be working.

  10. 请问让父母代办出生证明,需要到大使馆办理委托书吗?

    1. @Yudie 村(居)委会就行,不用大使馆。
      各地执行细节可能不一样,据我所知一般拿身份证/户口本之类能证明关系的证件去就行了。

      1. @Derek Yang 谢谢你,还有一个问题,申请i-485所谓的“birth certificate”到底是出生证明还是出生公证呢?

发表评论

提示:点击验证后方可提交评论。

插入图片